Сентябрьский ветер - 3

Septemberwind 3

Der "Vater Staat" steht da im Regen.
Es ist kein warmer Eurosegen
Der aus Berliner Himmeln faellt.
Fuer Berolina gibt's kein Geld.

Die "Muttersprache" toent global.
Und wieder herrscht die Qual der Wahl.
Voll hektischer Betriebsamkeit,
Geschwaetzigkeit und Eitelkeit.

Ersetzt wurde die BRD
Nur durch eine grosses fettes D.
Vor Schreck schreibt jeder "D" statt "T".
Wie witzig spricht die alte Spree:

Das "R" wude schon weggespad.
In "Muddaspache" – "Vadesdaad".



Подстрочник

Сентябрьский ветер - 3

"Отец государство" стоит под дождем.
Это не теплое евро-благословение,
Который падет из небо Берлина.
Для Беролина денги нет.

"Мать язык" звучит глобальный.
И опять же, есть много муки выбора.
Полный авралов,
Болтливость и тщеславие.

Уже заменил ФРГ -
И пишет только большой жирный Г.
Испуг записывает теперь только "Г" вместо "Т".
Как смешно говорит старая Шпрее:

"Р" была уже сохранит.
В "Муддаспахе" сейчас называет "Фадесдаад".



Skulptur von Thomas Schuette mit dem Titel "Vater Staat" aus dem Jahr 2011
Thomas Schuette (16. November 1954 in Oldenburg) ist ein deutscher Bildhauer und Zeichner.

Томас Шютте, скульптура "Отец государство", 2011 года
Томас Шютте (родился 16 ноября 1954 года в Ольденбурге) немецкий скульптор и рисовальщик.


http://www.smb.museum/smb/news/details.php?objID=34504