Гитара и ветер

Уважаеми Михаиле,здравейте!
Много благодаря за писмото, което сте ми писали.
Моля да ми простите, че ви пиша на български,но това е, защото не владея добре руски език.
Стихове превеждам, като си служа с руско-български речник, но това е друго.
Разбрах, че сте останали доволен от посещението си в България и това много ме зарадва. Накара ме да се гордея. Наистина природата на страната ни е чудесна.
Уважаеми Михаиле, удивена съм от това, което прочетох за вас. Моето творчество е далеч по скромно, но съм доволна, че чрез поезията мога да контактувам с поети от Русия. Ще се радвам да си сътрудничим с вас.За мен знаете от моята страница, ще допълня само това ,че съм омъжена, съпругът ми е бивш военен, имаме двама сина, които живеят в София и шест внуци. Ние със съпругът ми живеем в град Ямбол, който се намира на около сто и петдесет километра от „ Слънчев бряг“. Драги Михаиле, постарах се да преведа две от вашите стихотворения, които ви изпращам по долу.За в бъдеще смятам да преведа и други.
С приятелски поздрав!

МУРКА

За кого ти Мурка, ноктите си точиш?
Кожата си лижеш, за лов ли се готвиш?
Не лежи на печката, иди поиграй си,
или на терасата лае алабай?

Може би, затуй, че скоро студ ще свие,
или те е страх,че Вовка ще те бие?
Гладен си. Но ето, стопанката дошла е
и сметана в чашка тя ти е наляла.

И облиза Мурка, чашката до бяло,
скочи върху печката, сви се на кравай.
Мър,мър,мър, стопанке, не ме буди, неща,
другари ще ме чакат за лова през нощта.

С Мустафор – ловеца с юнашкия мустак,
щом изгрей луната, ще се срещнем пак.
Ще ходим ние плъхове и мишки да ловим,
а заран ще се върнем, млекцето да си пийнем.
МОНАХ

Много отдавна в гъсти гори,
живял е монах побелял.
И в летния зной и в зимните дни,
все тъй, като сянка вървял.

Мършав бил той, изцапан със сажди,
с дъбова пръчка в ръка.
Два вълка подир, подобно стража,
го следвали на растояние.

В ранни зори, в молитва, той
за прошка Господа молил,
за това дето в кървав бой
човешки живот е погубил.

Бог е простил този му грях
и с чуден дар го дарил.
Погледнал през вековете без страх
и много народ изцерил.

За помощ при него в колибата,
прииждали болни от селото.
Полагал ръка на главите им
и болежките със сянка отнемал.

Летели годините - птици.
Монахът веднъж заболял
и разбрал той, че колесница,
за него Бог е изпратил.

Не видели го стареца повече,
в гората, в реката го дирили,
по следите дълбоки до шистите,
побелелият старец открили..

.

Юлия Донева   16.09.2013 09:58   Заявить о нарушении

Уважаеми Юлия,здравейте! Благодарю Вас за за ваши переводы мне кажется они получились хорошими. Если бы я еще в совершенстве знал Болгарский язык вообще было бы хорошо. Но видать придется освоить причем я многое понял из вашего письма. Мой друг который живет в Болгарии изучает Болгарский язык. он мне вышлет электронный учебник. Я ему сегодня отправлю свои стихи на Болгарском языке. Он будет очень рад. Моя электронная почта: mihail@kunsht.ru Юлия пришлите мне письмо и мы сможем переписываться я очень буду рад. Вышлю Вам фотографии,где я с другом в Нессебере и в других местах замечательной Болгарии. Если Вас заинтересовали мои стихи то можете их переводить. У меня готовится к публикации детская книга и для взрослых вставлю в них Ваши переводы, а когда книга выйдет пришлю их Вам. На будущий год я снова приеду в Болгарию надеюсь встретимся. Я завел эл. папку для Ваших переводов.
Еще раз благодарю Вас за Вашу доброту.

С приятелски поздрав!
Михаил Куншт.


Михаил Куншт   16.09.2013 20:21   Заявить о нарушении