Сентябрьский ветер - 4

Septemberwind 4

Gelb faerben sich die ersten Blaetter
Und Kuehle senkt sich in die Nacht.
Die Sonne, die nun spaet erwacht
Zeichnet den Morgen violetter.

Viel violetter als das Kleid,
Das ich fuer dich am Abend trage.
Du hast an mich noch eine Frage.
Zwei Glaeser stehen schon bereit.

Rotwein fliesst traege aus der Flasche.
Ein Tropfen faellt auf meine Hand.
Es ist als haett' ich mich verbrannt
Und auf der Haut liegt schwarze Asche.

Die Frage, die du hast, musst du vertagen.
Es gibt heut' Abend nichts zu sagen.


Подстрочник

Сентябрьский ветер - 4

Первые листья желтеют
И прохлада падается в ночь.
Солнце, сейчас проснулся поздно
И записит фиолетовым утром.

Больше фиолетовый, как платье,
Что я оделся для тебе на вечером.
Ты хочешь спросить мне что-нибудь.
Два бокала уже на столе.

Красное вино льется медленным из бутылки.
Капля падает на мою руку.
Это как если бы я сжег себя
И на коже черного пепла.

Вопрос, который у тебя есть, ты должн отложить.
Сегодня вечером нет ничего сказать.