Моя Полярная звезда,
Моё арктическое счастье,
Сияний северных мечта,
Ты - тёплый чум в пурге ненастья.
Твои глаза - янтарь с глубин,
Твои черты - резьба умельца,
Твоё тепло - оленя тыын*.
Потомок ты не земледельца.
В моей душе цветут жарки.
Полярный день всегда со мною.
Я обниму тебя сильней.
Пусть каждый миг пройдёт с тобою.
*Тыын (долганский) - дыхание оленя.
Багарар кыыспар
Мин муора 4улу4ум,
Арктика к2рд6к, дьолум,
Эти8-эти8 4анаатагын,
Боло4ого эн ичигэс ура4а дьиэгин.
Карактары8 – янтарь к2рд6ктэр,
Энигин уустар о8орбуттар,
Таба тыына - эн ичигэ4и8.
3ир ки4итин урду4а буолтаккын.
Мин тыыммар жаркиилар 66нэллэр.
Кара8а к6н биэк минигин гытта баар.
Мин энигин к66стээктик куу4уом.
Энигин гытта биэк буолуом.
Перевод на долганский язык Анастасии Поротовой
Любимой
© Copyright: Денис Теребихин, 2013
Свидетельство о публикации №113090506609
Свидетельство о публикации №113090506609
Рецензии
Денис, МОЛОДЕЦ! Заглянул - и ахнул! Во наваял! Очень нравится - искренне. свежо и мощно, как фото твое дождевое))) Есть большая надежда в несоответствии зрелых мыслей и детской еще формы. Хуже, когда наоборот.
Находи время, хоть тебе это и нелегко, читай больше - это главное. Бог тебе в этом светлом деле и Еву сразу придал. Цени.
Удачи, метафор, наитий! Дети седых озер и рек с новой надеждой смотрят на тебя.
д. В.
p.s. Кажется, Фет, говорил, что поэзия только для высокого. Не пиши о задрипанных погонах и всякой такой дряни. Недостойны они Храма.
Владимир Снегин 27.09.2013 11:29 • Заявить о нарушении
Находи время, хоть тебе это и нелегко, читай больше - это главное. Бог тебе в этом светлом деле и Еву сразу придал. Цени.
Удачи, метафор, наитий! Дети седых озер и рек с новой надеждой смотрят на тебя.
д. В.
p.s. Кажется, Фет, говорил, что поэзия только для высокого. Не пиши о задрипанных погонах и всякой такой дряни. Недостойны они Храма.
Владимир Снегин 27.09.2013 11:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.