Под дождём. Рихард Демель

Рихард Федор Леопольд Демель (1863-1920) родился в семье лесника. Изучал философию, экономику и право в Берлине и Лейпциге. Работал в страховой компании. В Первую мировую войну пошел добровольцем на фронт. Получил серьезное ранение в 1916 году, вследствие которого через 4 года умер. С 1901 года жил в Гамбурге, где его именем названа улица и сохраняется дом-музей (Dehmelhaus). 

Ниже привожу оба опубликованных оригинала этого стихотворения, что дает некоторое представление о творческом процессе автора.

Под дождём
1906 г.
Повсюду дождь бросает стрелы-капли,
по листьям бьёт; промокла вся природа,
взъерошенные перья птиц размякли.
Погода то, что надо, мне в угоду!

Сильнее всё шумят порывы ветра.
Похоже, небо грозное решает
судьбу Земли; не видно ни просвета,
поблёкла зелень вся, дождь нескончаем.

Наш мир сковала тяжесть вековая:
нет радости, да и печали нет.
Бессмысленно я в пустоту шагаю.
В душе, как и вокруг, тускнеет свет.

Im Regen
In langen Tropfen rinnt es um mich nieder,
sie schlagen prasselnd durch die schlaffen Blaetter,
die Voegel straeuben triefend das Gefieder:
es stimmt zu mir! Es ist ein artig Wetter!

Truebsel'ger rauscht es in den Lueften immer,
der Himmel bruetend scheint zu ueberlegen
das Los der Erde - nirgend stoert ein Schimmer:
versunken Laub und Licht, - nur Regen, Regen.

Die Welt fuehlt graemlich ihres Alters Schwere:
kein Schein von Freude rings, kein Hauch von Trauer.
Und ziellos starr' ich, schreit' ich, fort, ins Leere:
in mir und um mich grau - und immer grauer.


Im Regen
Es stimmt zu mir, es ist ein sinnreich Wetter;
mein Nacken trieft, denn Baum und Borke triefen.
Die Tropfen klatschen durch die schlaffen Blaetter;
die nassen Voegel tun, als ob sie schliefen.

Der Himmel bruetet im verwaschnen Laube,
als wuerde nie mehr Licht nach diesem Regen;
nun kann er endlich, ungestoert vom Staube,
das Los der Erde gruendlich ueberlegen.

Die Welt fuehlt graemlich ihres Alters Schwere:
kein Fuenkchen Freude, keine Spur von Trauer.
Und immer steter schwemmt sie mich ins Leere:
kein Staub, kein Licht mehr – grau – und immer grauer.

Richard Dehmel, 1906
Aus der Sammlung Erste Stufe: Ringen und Trachten