В край чужой из дома
Выйду на дорогу.
Что со мною будет –
Ведомо лишь Богу.
Может, там придётся
Мне ходить с сумою,
И печали тронут
Волос сединою.
Может быть, как сына
Вдруг к себе поманит
Та земля, что – думал –
Мачехой мне станет.
И, когда состарюсь,
Там, в земле соседней,
Может быть проводят
В путь меня последний.
Но душа вернётся,
Вырвавшись из комы,
С журавлиным клином
Вновь на землю Коми.
Пусть услышат люди
Птичий крик печали –
Так во мне напевы
Сигудка* звучали.
Тёплый южный ветер -
Трепетный и быстрый –
Воскресит сквозь годы
Голос мой забытый.
На родные пашни,
Горки и долины
Принесёт в объятьях
Песнь мою с чужбины.
Землю добрым словом
Обогреет ветер,
Ласково целуя
Всех, кого б ни встретил.
*Сигудок - национальный струнный музыкальный инструмент народа коми.
Перевод с коми
Александр Лужиков. От имени Ивана Куратова
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113090504168
Свидетельство о публикации №113090504168
Рецензии
Спасибо за красоту и глубину, которые находите и дарите!
С уважением, Елена.
Елена Сорокина 10 24.06.2021 07:21 • Заявить о нарушении
С уважением, Елена.
Елена Сорокина 10 24.06.2021 07:21 • Заявить о нарушении
Доброго вечера, Елена!
Спасибо и Вам за добрые слова!
Любви и счастья Вам!
С признательностью,
Владимир
Владимир Сорочкин 24.06.2021 21:37 Заявить о нарушении
Спасибо и Вам за добрые слова!
Любви и счастья Вам!
С признательностью,
Владимир
Владимир Сорочкин 24.06.2021 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.