Красиво осень вышивает клёны
серебряным и красным, золотым.
А листья просят: - Лучше бы зелёным,
ещё зелёными побыть хотим!
А листья просят: - Дай же нам утехи!
Сады прекрасны, росы – как вино.
Вороны надклевали - пьют орехи.
А что им, чёрным? Чёрным всё равно.
Оригинал
Красива осінь вишиває клени
червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: - Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: - Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси - як вино.
Ворони п,ють надкльовані горіхи
А що їм чорним? Чорним все одно.
Иллюстрация из Интернета.
Красавица осень... Лина Костенко
© Copyright: Валентина Агапова, 2013
Свидетельство о публикации №113090503966
Свидетельство о публикации №113090503966
Рецензии
Точнее перевести невозможно, Валюшка! :)))
Красиво, поэтично!
Небарто 11.09.2013 21:19 • Заявить о нарушении
Красиво, поэтично!
Небарто 11.09.2013 21:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тиночка! Очень рада, дорогая, что перевод понравился!
Валентина Агапова 12.09.2013 11:28 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 12.09.2013 11:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.