Воительница. По мотивам Т. Вагнер

(Tanja Wagner, "Kaempferin")

Пусть громыхает гром иль просто моросит,
Пусть кто-то проклянёт иль пусть благословит,
Я всё равно всегда собою остаюсь!
Смеюсь и плачу и ударами делюсь.

Бывает иногда терплю фиаско я,
Тогда депрессия вцепляется в меня…
Но это я и баста! Никчему слова –
Себе добыла hasta pura* я сама!


«hasta pura»* — (букв. «чистая») особая гаста (метательное оружие римлян) без наконечника. В раннюю эпоху была римской боевой наградой, присуждавшейся самым высоким по рангу центурионам легиона после завершения службы.


(05.09.2013)



"Kaempferin"

Es mag donnern, wueten, regnen
blitze schlagen, fluchen, segnen…
Ich bin immer noch die Gleiche!
Lache, weine, baue Streiche.

Manchmal fall ich auf die Nase
ab und zu gibt's Depri Phase
Aber das bin ich und basta!
Mir gehoert die pura hasta*!


Hasta pura* - Es handelte sich um einen Speer, den man sich (zur Zeit der Roemer) verdiente, wenn man einen Feind ausserhalb des befohlenen Kampfes toetete.