- "От доброты твоей - все хвори,
Ведь чувства нынче - не в фаворе!" -
Рассудок сердцу говорит, -
- "Хлебнешь ты с ними в жизни горя!"
А сердце с горечью в ответ:
- "Ты в правоте своей бесспорен,
Но так жесток, что трудно жить
С тобой в согласии, не ссорясь!"
- "Послушай, всех любить нельзя, -
Известно это априори!" -
Пытаясь доказать, что прав,
Опять рассудок с сердцем спорит. (c)
30 августа 2013 года
...................................
(с) - по заданной строке
Опять рассудок с сердцем спорит. Газель
© Copyright: Валентина Орехова Брянская, 2013
Свидетельство о публикации №113090501474
Свидетельство о публикации №113090501474
Рецензии
Стихотворение замечательное! И смысл, и техника. Но в газели, система рифмовки : аа ba ca da. Газель без начального бейта ( аа) называется " отрывком". И чаще всего в газелях употребляется редиф.
Но это всё не важно. Главное, стихи получились хорошие:)
Спасибо Вам!
С теплом и уважением,
Лейла
Лейла Бегим 09.03.2015 10:05 • Заявить о нарушении
Но это всё не важно. Главное, стихи получились хорошие:)
Спасибо Вам!
С теплом и уважением,
Лейла
Лейла Бегим 09.03.2015 10:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лейла, за такой хороший отзыв!!! Тем более, мной не заслуженный:-)))
Газель - форма не из лёгких, я так до конца в ней и не разобралась:-)))
Про начальный бейт (аа), если честно, не поняла:-))) Мне казалось, что
- "От доброты твоей - все хвори,
Ведь чувства нынче - не в фаворе!" -
Это и есть начальный бейт (аа):-))) Вот так по-дилетантски поступают те авторы (вроде меня), которые совершенно не разбираются в восточной поэзии:-)))
Что касается редифа - тут всё гораздо сложнее:-))) Во всяком случае, я даже не пробовала, поскольку сразу для меня эта форма не показалась лёгкой, поэтому дальше первого, такого "кургузого, опыта" дело не пошлО":-)))
Спасибо Вам, Лейла, ещё раз за отклик, постараюсь повнимательнее вникнуть в суть газелей:-))) И относиться впредь к ним поделикатнее:-)))
Валентина Орехова Брянская 09.03.2015 16:14 Заявить о нарушении
Газель - форма не из лёгких, я так до конца в ней и не разобралась:-)))
Про начальный бейт (аа), если честно, не поняла:-))) Мне казалось, что
- "От доброты твоей - все хвори,
Ведь чувства нынче - не в фаворе!" -
Это и есть начальный бейт (аа):-))) Вот так по-дилетантски поступают те авторы (вроде меня), которые совершенно не разбираются в восточной поэзии:-)))
Что касается редифа - тут всё гораздо сложнее:-))) Во всяком случае, я даже не пробовала, поскольку сразу для меня эта форма не показалась лёгкой, поэтому дальше первого, такого "кургузого, опыта" дело не пошлО":-)))
Спасибо Вам, Лейла, ещё раз за отклик, постараюсь повнимательнее вникнуть в суть газелей:-))) И относиться впредь к ним поделикатнее:-)))
Валентина Орехова Брянская 09.03.2015 16:14 Заявить о нарушении
Валентина, я сама техническую часть газелей только начинаю изучать. Хотя, конечно, некоторые из них с детства знаю. И сама только на днях попыталась написать. Но совершенно классическую форму на самом деле сложно выдержать (и сама не выдержала). В переводах тоже далеко не всегда выдерживается... По-моему мнению Володе это удалось сделать.
Но Ваша газель ( не важно типичная или нет) очень хороша и по содержанию, и по форме.
Лейла Бегим 09.03.2015 17:18 Заявить о нарушении
Но Ваша газель ( не важно типичная или нет) очень хороша и по содержанию, и по форме.
Лейла Бегим 09.03.2015 17:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Лейла!
Я, по правде сказать, ориентировалась на самый простейший вариант "подражательной" газели:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C_(%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B0)
"Существует два вида подражательной европейской газели:
в первом все нечётные стихи (за исключением первого) не рифмуются,
все же чётные дают одинаковую с первым стихом рифмовку, например:
Дионисова отрада
Красный пурпур винограда,
Темнокосный плющ — другая,
Третья — ты, царица сада.
И тебе, Киприда, розе
Нежной — нег богиня — рада
и т. д. (В. Иванов)."
Главное, что сам факт "ознакомления" с газелью состоялся:-)))
Валентина Орехова Брянская 10.03.2015 06:08 Заявить о нарушении
Я, по правде сказать, ориентировалась на самый простейший вариант "подражательной" газели:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C_(%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B0)
"Существует два вида подражательной европейской газели:
в первом все нечётные стихи (за исключением первого) не рифмуются,
все же чётные дают одинаковую с первым стихом рифмовку, например:
Дионисова отрада
Красный пурпур винограда,
Темнокосный плющ — другая,
Третья — ты, царица сада.
И тебе, Киприда, розе
Нежной — нег богиня — рада
и т. д. (В. Иванов)."
Главное, что сам факт "ознакомления" с газелью состоялся:-)))
Валентина Орехова Брянская 10.03.2015 06:08 Заявить о нарушении
Увы, ссылка не копируется, но Вы поняли из последующей расшифровки (примера),
что я хотела сказать:-)))
Валентина Орехова Брянская 10.03.2015 06:10 Заявить о нарушении
что я хотела сказать:-)))
Валентина Орехова Брянская 10.03.2015 06:10 Заявить о нарушении
Да, я это все читала. Я сама за то, чтобы не вгонять себя в рамки в своих стихах. В переводах - другое дело. Желательно все выдержать.
И не считаю, что правильно это называть " подражательной газелью". Форма вдохновила и родила свою собственную красивую форму стихотворения. Истоки конечно надо знать, но вносить и свое.
Лейла Бегим 10.03.2015 10:48 Заявить о нарушении
И не считаю, что правильно это называть " подражательной газелью". Форма вдохновила и родила свою собственную красивую форму стихотворения. Истоки конечно надо знать, но вносить и свое.
Лейла Бегим 10.03.2015 10:48 Заявить о нарушении