Альтернативная версия ПЛИО Дж. Мартина, гл. 3

1
Мейстер Лювин спешит. Возле двери в тиши:
«Сир Бейлор, разрешите войти.
Можно ль дать Вам совет? Хоть и много Вам лет...
Но, Волчонка Вам нужно спасти!

Томмен вздрогнет не раз, коль дворцовый указ
Вы нарушите, Джона казнив.
Навлечете беду на свою же семью -
Наш Король так к короне ревнив.»

«Что же делать теперь..? Мейстер, ты мне поверь,
Джон как вор опозорил меня.
Он же был мне как сын... И добавил морщин!»
«Что ответить... Седлайте коня!»

***
Десять всадников... Мост. Позади первый пост,
Блеск плащей, стража службу несет.
Или в рай или в ад. Нет дороги назад -
Дочь родную он все же спасет.

Да, случилась беда... Алисанна всегда
Провожала отца своего:
Далеко ли сей путь, хоть платочком взмахнуть...
Ныне нет у него ничего.

Лорд со злобой глядит. Джону он говорит:
«Ты - изменник, преступник и плут!
Твои руки в цепях. Будь ничтожен твой прах.
На погосте тебя уже ждут.

Ты запомнишь меня среди Судного дня,
Где тебя укоротят до плеч.
Короля упрошу, имя Лорда ношу,
Чтобы в руку вложил мою меч.»

«Сир, смотрите туда. Смерч, огонь иль вода?
Что случилося в замке у нас?
Ворон с вестью летит. Вишь, над нами парит.
Видно мейстер направил сейчас!»

«Не волнуйся, Моррель. Ты мне просто поверь:
Возвращаться - примета плоха.
Если важная весть, мы узнаем и здесь.
Лювин - мастер письма и стиха...»

2
Месяц в кронах исчез. Дремлет сказочный лес
И вздыхает чуть слышно, на миг.
Старый хитрый сверчок водит грустно смычок,
На чардреве задумчивый лик...

***
Кони смерили шаг. Чуть колышется стяг -
Роза Алая – Лев Золотой.
Звезды светят в ночи огоньками свечи
На дороге безлюдной, пустой.

Облекает эфир этот сумрачный мир,
В небе звездном комета дрожит.
В ярких красках Восток. Где-то ждет черный Рок -
Путь-дорога к бесчестью лежит...

***
Зеленеют поля, и кровава заря.
Золотая дорога как нить.
Нужен отдых дневной, и пора на постой,
Да коней бы пора напоить...

***
Труден путь и не скор. Постоялый уж двор
Встретил путников скрипом ворот.
Коновязь и ручей. Кони разных мастей.
Молот в кузне о чем-то поет.

Лорд Бейлор: «Сир Моррель... Поменяй лошадей,
И в гостиной столы нам накрой.
Ну... и этому дай. Вот помрет невзначай,
Мне покамест вор нужен живой...»

Властно Лорд дверь открыл. Грозен воина пыл.
«Человек, мы уж сутки в пути.
Я хочу отдохнуть, на досуге вздремнуть.
Я - вассал Короля. Ты, учти.

Ну, две комнаты есть? Очень вдумчиво взвесь...» -
И топор свой погладил рукой.
«Я тебе повторю: лишних слов не люблю,
Для невежд аргумент мой простой.»

В залу бросил свой взгляд. За столами сидят
Оборванцы и прочий народ.
Подозрительный люд... Хлеб едят, пиво пьют
И певец что-то томно поет.

***
Лорд - солдатам своим: «Во хвалу Семерым,
Отдыхайте, но много не пить.
Девы могут солгать. Вы должны также знать,
Лишней верность не может не быть.

Сир Моррель, проследи, - ум у них не в чести.
Тут - недолго. И в комнаты к нам...
Мы ж с мальчишкой пойдем во палаты вдвоем -
Мне с юнцом говорить по душам.»

«Эй, юнец, хитрый плут, Лорды татей не ждут!
Ты готов уже? Вон... со стола.
Нет. Не буду я есть. Кормит ревность и месть,
А теперь и людская молва!»

***
Вот и комната их. Время есть для двоих...
Две кровати, цветок на окне,
Умывальник, скамья, крыс под полом возня...
И кольцо примыкает к стене.

Цепь к нему прикрепил. Джон сел на пол без сил.
Что сказать? Его участь проста.
Сир Клифтон - гнев утих, и во взглядах у них
Боль, отчаянье и пустота.

Взоры вместе сошлись... «Если хочешь, молись, -
Наконец Лорд прервал тишину. -
Прежним, новым богам. Уж ты выбери сам.
Я, Джон, стар. Я пожил. Я пойму...

Этот мир создан так: ночью - друг, утром - враг.
Алисанна - любимая дочь.
Думал я, может стать, будешь сын мне и зять.
Видят Семеро, я был не прочь.

Что молчишь? Мне ответь, можно ль сыном иметь
Человека, что предал тебя?
В сердце камень и лед... Умер доблестный Лорд,
Ну а с ним и его вся семья.»

«Да, милорд, я солгал. Лихоимцем я стал.
Вас отцом не назвать. Вы - не мой...
Но скажу все же я, Вы, простите меня.
Я люблю вашу дочь всей душой.

Будь известно и Вам: за нее жизнь отдам.
Без нее мне не мил белый Свет...
Я смирился с судьбой этой чёрной порой.
Нет любви, да и смерти уж нет.»

Вот топор занесен. Что ж, он будет казнен.
Лязг цепей и... «О, боги...» - Живой!
Лишь разорван металл и к ногам его пал.
«Не расстанешься, ты, с головой, -

Произнес сир Бейлор. - Но, покинуть, наш двор
Ты обязан немедля, сейчас.
Также, должен, ты, знать - ты не сын мне, не зять!
Я убью тебя в следующий раз.

Мне не нужен ответ. Или да или нет.
Коли любишь - ее отпусти.
Алисанну ждет брак. Если, ты, ей не враг, -
То забудь же ее и прости.»

Что же сделать? Да, Джон сей тирадой сражен
И убит. И в глазах его боль...
«Вы, нарушите долг, ведь я все таки Волк.
Что же скажет на это Король?»

Горько поднял Лорд бровь. Не моя, ты Джон, кровь...
Ради дочери мне не солгать,
Это - малая ложь. Да и на сердце нож
Не желаю я больше держать.

Конь твой, Гловер, с седлом. Дальше думай мечом -
Мало ль станет ли кто на пути.
Вниз сойду, осмотрюсь. Ты, попозже... Не трусь.
Все, прощай! И меня ты прости.»

3
Вестерос, Вестерос... На ковре алых роз
Чьими тайнами занят теперь?
В продолжении лет мира в играх тех нет -
Узок стал для забав королей...

Пламенеет закат в мрачном отблеске лат.
Королевская Гавань во мгле.
И Луна чуть видна. В башне он и она.
Хитрый заговор зреет во тьме...

Свечи тускло горят. Незнакомки наряд
Простоват. Желтоватый отлив
От огней языком на лице молодом
Чуть дрожит. Ее взор горделив.

Темный плащ, капюшон - небогатый фасон -
Незаметен в сторонних глазах.
Но сквозь грубость сукна тонкость кисти видна
И бесценный браслет в жемчугах.

Голос тихий манит, ручейком чуть звенит:
«Говорите, давно жду вестей!
Осторожность и лесть мне не делают честь...
Как наш план? Скоро ль ждать нам гостей?»

Ее гость толстоват, детям сумрака брат.
Пальцы полные четки плетут.
Плащ дорожный на нем, подпоясан ремнем.
Стать и глас в нем скопца выдают.

«О, миледи...» «Постой, уговор наш простой, -
Сам же знаешь - у стен уши есть.
Без сословий, имен. Или будешь казнен.
Слово лишнее - быстрая смерть...»

«Умной женщины речь. Исполняй, не перечь.
Та задумка была неплоха:
Мейстер Лювин предал, весть он в Гавань прислал -
Блеск златых доведет греха.»

«Где же он?» «День в пути.» «Как беду отвести?
Мальчик нужен и важен для нас.
Ты же сам мне сказал: Джон наследником стал,
Нужно спрятать подальше от глаз...»

«Да. Старуха скупа и под старость глупа.
А ведь раньше красоткой была...
Ее брат Тиррион претендует на трон.
И похожа на правду молва -

Что Дракона он сын... В силу давних причин
Тайвин Ланнистер видимо знал,
Но не мог доказать, ведь пришлось бы признать
Свой позор у Бобровых, у скал.

...Что безумный Король (от намеков уволь),
Он с Джоанной постель разделил.
Говорят, что она от него понесла.
Что ж, для Льва Тиррион был не мил...»

«Хорошо, сир Шептун, Ваша память и ум,
Проницательность - делу важны.
Но, позвольте узнать, с кем хотите сыграть
Вы на благо родимой страны?

Что диктует нам Рок? Будет ль нам в этом прок -
От Серсеи и Беса вражды?
Что Дейнерис молчит? В Астапоре мечи
Приготовила? Ведаешь, ты?»

«Мать драконов все ждет. И, возможно, ведет
Вслед за всеми лукаво игру.
Но пока не игрок. Ведь чарующий Рог
Отнял сына в дурную пору.

Самый страшный дракон - дивный черный Драгон
Увезен кораблем железян.
Очень скрытен и лих был коварный жених -
Он добавил ей на сердце ран.

Отомстил в тот же час за ее же отказ
От супружеских уз вместе с ним -
В трюме в путах дракон был с собой увезен.
Вик исчез в Дымном море как дым...»

«Где сейчас тот Грейджой? Все что знаешь открой.
Не опасен ли он?» «Спору нет:
Кто с драконом в ладу, принесет лишь беду.
Вик пропал. Скоро десять как лет.

Красный жрец, может стать, курс на Запад держать -
На Валькирию им указал.
Путь опасен, и вот - в море сгинул весь флот.
Кракен, видно, к себе их забрал.»

Он чуть слышно вздохнул. Он в глаза заглянул
И поправил ей пряди с лица.
Как она хороша. Просто плачет душа... -
Вот приметная драма скопца.

Что ж, ее ремесло... Улыбнулась хитро:
Не красив, толстощек и... не муж.
Эк, ты братец, смущен! Ты, конечно, смешон, -
Но умен. Да и к сплетням досуж...

Постояв у стола, по руке провела:
«Банк железный на чьей стороне?
Что от них можно ждать? Да и может ли стать,
Быть полезным на этой войне?»

«Да, Браавос - не спит, хоть за морем сокрыт.
Банк - железный. Он тем знаменит:
Тот, кто занял, - вернет. Или в мир отойдет -
В мир иной. От него не уйти!»