Ангельский взгляд... по мотивам И. Свенхаген

http://www.stihi.ru/2012/06/12/1948

Ира Свенхаген



Gegossener Engel

Ich bin ein gegossener Engel.
Meine Fluegel sind gruen und weiss.
Auch in dem groessten Gedraengel
Sind meine Blicke aus Eis.

Ich hoere nicht hin wenn sie reden.
So unkultiviert und grob.
Ich beneide sie nicht um ihr Leben
Das Haus, den Urlaub, den Job.

Ihre Boshaftigkeit ist erworben.
Sie waren nicht immer so.
Die Gesellschaft hat sie verdorben
Und niemand wird hier froh.

Ich streiche mit meinem Fluegel voruebergehend ihr Herz.
Sie werden blass und spueren den abgrundtiefen Schmerz.



Ангельский взгляд

Покрыты крылья зеленью веков,
Я – Ангел, в бронзе и без признаков души,
Нет ни друзей, ни для борьбы врагов,
Во взгляде – лёд, тепла там не ищи.


Не слушаю тот бред, что люди говорят:
Культуры нет – в любом я вижу хама,
Им, не завидую, на них бросая взгляд:
Работа, дом, финал – смешная драма.


На лицах зло, так было не всегда,
Они испорчены превратностями быта,
Их интересы – просто ерунда,
И, счастье ими – навсегда забыто.


Царапну их сердца крылом, паря бесшумной птицей,
Пусть боль и страх появятся на побледневших лицах.


                перевод с немецкого