Кс. Януш Ст. Пасерб. Молодому поэту

        Кс. Януш Ст.Пасерб.


          МОЛОДОМУ ПОЭТУ.

      Глеб Ходорковский(перевод)

   Раз ты решился таким образом складывать слова
   остерегайся добрых советов используй плохой опыт
   прежде всего хорошо подумай над первой строчкой
   ибо ты преступаешь границу и уже возвращенья не будет
   об этом сказать не просто:тебя оставит ангел Поэзии
   сопровождающий юных как Рафаила Товий
   когда Поэзия станет профессией что-то в нас умирает.

   ты остаёшься наедине с целым миром и чистой бумагой
   и привычные Издавна слова покажутся вдруг чужими
   старше тебя и поймёшь что они живут обособленно
   ты зубами почуешь как тверды они и непокорны
   только эти самые бедные ты используешь полностью.

   изжитая гордость будет к тебе ластится
   остерегайся красивых слов и пустой популярности
   слушай тех кто говорит глухо и стиснув зубы
   только следи внимательно, чтобы они не звучали
   как проклятья

   чувство меры и веса нынче пойми буквально
   мы пишем на том уровне на который можем подняться
   забрасывай в шкаф котурны вешай венок на гвоздик


   Твоя поэзия может стать зеркальцем
   карманным фонариком маленьким атласом
   молитвенником если ты верующий

   а для одиноких она покажется
   зовущей ладонью, мелькнувшей за занавеской.
   (промельком зовущей ладони за занавеской)

             *       *       *   

   

       Do m;odego poety - Janusz St.Pasierb
do m;odego poety

skoro si; decydujesz w ten spos;b uk;ada; s;owa
wystrzegaj si; dobrych rad korzystaj ze z;ych do;wiadcze;
najpierw zastan;w si; grubo przed pierwsz; linijk;
bowiem przekraczasz granic; i ju; nie b;dzie powrotu
trudno jest to powiedzie;: opu;ci ci; anio; Poezji
towarzysz;cy m;odo;ci jak Rafa; id;cy z Tobiaszem
co; w nas umiera gdy poezja staje si; profesj;

Zostaniesz sam z ca;ym ;wiatem i z kartk; papieru
swojskie od dawna s;owa wydadz; si; obce
s; starsze od ciebie do;wiadczysz ;e ;yj; osobno
poczujesz z;bami ich twardo;; i nieust;pliwo;;
tylko te najbiedniejsze zu;yte ze szcz;tem

wyzbyte dumy b;d; si; ;asi;y
strze; si; s;;w pi;knych od wielkiego dzwonu
te m;wi; wi;cej co g;ucho zaciskaj; z;by
ustawiaj;c je bacz by nie brzmia;y jak dawne zakl;cia

Poczucie miary i wagi ma dzi; znaczenie dos;owne
piszmy na miar; tego co d;wigamy
Do szafy wstaw koturny na ko;ku powie; wieniec
podejmij skromn; s;u;b;

Poezja twoja mo;e by; lusterkiem
latark; kieszonkow; podr;cznym atlasem
ksi;;k; do nabo;e;stwa je;eli; wierz;cy

dla kogo; kto samotny mo;e si; oka;e
b;yskiem przyjaznej d;oni zza firanki

Janusz St.Pasierb