Кс. Януш Ст. Пасерб. В ладонях

                Кс Януш Ст. Пасерб.

                В ЛАДОНЯХ.

                Глеб Ходорковский (перевод

                Тесно
                тепло
                порою липко
                когда открываются раны
                познания мира
                на него мы смотрим сквозь пальцы
                дёргаясь
                рвемся на волю
                это порой удаётся
                но никто другой
                не в состоянии
                нас у него забрать
                разжать ладони
                мы должны это сделать
                сами.


                *    *    *

                W d;oniach
               
Ciep;o
ciasno
czasem lepko
gdy otwieraj; si; rany
ciekawi ;wiata
patrzymy mu przez palce
szarpiemy
chcemy si; uwolni;
czasem si; nam udaje
nikt inny nie jest w stanie
rozewrze; jego d;oni
nikt nas nie mo;e mu zabra;
je;eli chcemy si; wyrwa;
musimy robi; to sami

Кс.Janusz St. Pasierb