Дарога
Михаил Анищенко-Шелехметский
(перевод на белорусский язык)
***
У гэту ноч - без Бога, без радзімы, і бяз ззяння вечнага агню,
Зноў адзін выходжу. А дарога скрозь смугу сыходзіць ад мяне.
Уцякае зло, і сіратліва ў цемры шлях сыходзіць стромка ў бок,
Нібы хтосьці нітку клапатліва па нябёсам зматае ў клубок.
Я не веру д'яблу, ані Богу. "Ты не выдай, верная рука!"
Кульбай я чапляюсь за дарогу, і злятае верная кульба!
Я стаю, разгублены, ля тына, і не бачу, гледзячы ў аблок,
Як заклічна Бэла і Мартынаў мне махаюць з Машука здалёк.
Зневажаю д'ябла я і Бога, лішка выглядае, як бы цот;
Мне пад ногі валіцца дарога, і вядзе зусім у іншы бок.
Дарога
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2013
Свидетельство о публикации №113090404521
Свидетельство о публикации №113090404521
Рецензии
Похвалонэ!
Гэто файный перавод.
С повагою,
Владимир
Владимир Сачков 21.03.2014 14:18 • Заявить о нарушении
Гэто файный перавод.
С повагою,
Владимир
Владимир Сачков 21.03.2014 14:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир (Дзякуй, Уладзімір, я вельмі удзячна)
Очень благодарна
Ляксандра Зпад Барысава 21.03.2014 14:25 Заявить о нарушении
Очень благодарна
Ляксандра Зпад Барысава 21.03.2014 14:25 Заявить о нарушении