Из Эдгара Ли Мастерса - Джон Баллард

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОН БАЛЛАРД


                В восторге от своей силы,
                Я проклинал Бога, но он отплачивал мне невниманием:
                С таким же успехом я мог проклинать звёзды.
                Во время последней болезни я сильно страдал, но был я непоколебим,
                И проклинал Бога за мои муки;
                Он всё так же меня игнорировал;
                Он оставил меня в одиночестве, как Он делал всегда.
                Я мог бы с таким же успехом проклинать шпиль пресвитерианской церкви.
                Потом, когда я начал слабеть, страх посетил меня:
                Может, Бог от меня отвернулся из-за моих проклятий?
                Однажды Лидия Хамфри принесла мне букет.
                И пришло мне на ум попытаться сдружиться с Богом,
                И я попытался с Ним подружиться;
                Но, точно так же я бы мог подружиться с букетом.
                И вот, я был очень близок к этой загадке,
                Ведь я действительно мог подружиться с букетом,
                Если бы согласился принять любовь к букету,
                Итак, я уже подбирался к загадке, если бы не______



                04.09.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

           John Ballard

IN the lust of my strength
I cursed God, but he paid no attention to me:
I might as well have cursed the stars.
In my last sickness I was in agony, but I was resolute
And I cursed God for my suffering;          5
Still He paid no attention to me;
He left me alone, as He had always done.
I might as well have cursed the Presbyterian steeple.
Then, as I grew weaker, a terror came over me:
Perhaps I had alienated God by cursing him.   10
One day Lydia Humphrey brought me a bouquet
And it occurred to me to try to make friends with God,
So I tried to make friends with Him;
But I might as well have tried to make friends with the bouquet.
Now I was very close to the secret,   15
For I really could make friends with the bouquet
By holding close to me the love in me for the bouquet
And so I was creeping upon the secret, but—