Октябрь оставит... Марго Метелецкая

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2010/04/22/9344



Раскрасит вновь октябрь палас
Листвы – и в золото, и в тени.
Жаль, скромный не возьмёт талант
Высокий тон октав осенних…

Дружок, котяра мой, и  днём
Под лапой мордочку скрывает,
Гулять  не хочет за плетнём,
А в доме  чаще пребывает.

И вправду, прав пушной хитрец,
Что пренебрёг теплом он кратким.
Я – дня  вкушаю холодец
Под соусом…под кисло-сладким.

Пасу в цветах мечты свои,
Котячью шубку вновь разглажу.
И вам, ровесники мои,
Совет полезный дам я даже…

Октябрь оставит дивный след,
Что мне доподлинно известен…
О, как прекрасен Божий свет
И каждый день в нём интересен!


Оригинал:

Фарбує знову жовтень лист -
Багряний, жовтий, золотавий...
Жаль, не бере мій скромний хист
Високі осені октави...

Друзяка посмутнілий кіт
Під лапу мордочку ховає,
Вже не вискакує на пліт -
У хаті затишку шукає...

І справді, котик мій правий -
Погордував теплом коротким...
А я куштую день новий
Під соусом кисло-солодким,

Пасу в квітках думок рої,
Котячу шубку ніжно гладжу...
І вам, однолітки мої,
Я, може, слушне щось пораджу...

Залишить жовтень дивний слід!
Мені відомо достеменно:
Такий прекрасний Божий світ,
І кожний день у нім - знаменний!!!