Асэнсаванне

Такое красивое стихотворение о родном крае, читаю его, а думаю-размышляю над ним то по-русски то на українській мові.
Различия, несомненно, есть, но родства - больше)
Перевод не дословный, но смысл хотелось бы донести к читателям братских народов.Вот что получилось.( Если будут какие замечания - напишите. Мне бы очень хотелось разместить у себя на странице, если вы возражать не будете).

Осмысление
(Владимир Шиманович 2)http://stihi.ru/2013/09/03/1581
Мой край - скворечник возле хаты,
Цветущий лён под синим небом,
Тропинка в поле, запах мяты
И свежего, из печки, хлеба,

Неторопливая речушка,
И ветер, что щекочет лозы,
И радуга, взрыв грома гулкий,
Обабки* летние в берёзах...

Мои - и чёрный бусол*- птица,
И зубры Беловежской Пущи,
И рожь, что в поле колосится,
И пёстрый летний луг цветущий.

Здесь празднуют колядки, святки.
Всё радует — сосновый бор,
Сад и цветы у дома, грядки,
И тихий с буслом разговор...

*обабки - подберёзовики
*бусол - аист

Роздуми

Мій край - шпаківня біля хати,
Блакитний льон під сонцем-німбом,
Стежинка в полі, запах м"яти
І свіжоспеченого хліба.

Мій край- це річка некваплива,
Де лози - берегів прикраса;
Веселка, вибух грому, злива;
Серед беріз - грибочок-красень.

Мій край -це зубри Біловежзькі
І чорні бусли* таємничі,
Поля родючі і безмежні,
Тепло родинне, давній звичай.

Мій край - Різдво, Колядки, Святки,
Діброви, гай і бір сосновий.
Край - без кінця і без початку,
Де чути буслові розмови.

бусли* - лелеки

Украинский вариант всё-таки ближе к первоисточнику (может, потому, что я из Украины)

Татьяна Каминская   13.10.2013 17:48   •   Заявить о нарушении