Daouda Mbouobouo Cameroun

Перевод с французского


Мир в наших сердцах


  "Как приятный напиток, как дикий мед,

Как солнечный свет, который освещает небо. "

Как зеленый сад, как светлячок в темноте!

Мир - это возвышенное понятие, которое радует наши сердца.

Наши сердца наполняются болью при воспоминании об оружии,

Которое ранит человеческие тела, порождает мужское насилие и

беззащитность женщин.

Я рождён в недрах земли и возвращусь в землю.

Земля! Её землетрясения, как вулканы медузы,

Навевают страх на наши души,

Причиняют страдания нашим ошеломленным сердцам.

Посмотрите! Посмотрите, с каким ужасом войны сеют хаос вокруг нас.

Как много детей и женщин приковывают к постели.

Как хорошо, что Мир в наших сердцах.

Что Мир распространяется по всей земле

Светящимися молниями.

Да здравствует мир и любовь.

02.09.2013г.
   


Daouda Mbouobouo CAMEROUN
 


    LA PAIX DANS NOS C;URS

 « Comme une boisson agr;able, comme du miel sauvage,

Comme la clart; du jour qui illumine le ciel »

Comme la verdure du verger, comme la luciole dans les t;n;bres !

La paix est une notion sublime qui r;jouit nos c;urs.

Nos c;urs parfois meurtris par le souvenir des armes

Qui blessent sans cesse nos corps, la violence des hommes, la fragilit; des femmes.

Je suis n; des entrailles de la terre et repartirai par ce canal.

Terre ! De ces secousses telluriques des volcans de m;duse

Qui soufflent la peur ; travers nos ;mes h;b;t;es

Qui infligent souffrances dans nos c;urs ahuris.

Regardez ! Regardez avec quel effroi la guerre fait des ravages autour de nous

Et ces enfants et ces femmes alit;s par l’inf;me.

Vivement que la paix s’installe dans nos c;urs

Vivement que la paix se propage ; travers le monde

Vivement la paix avec ses ;clairs lumineux

Que vivent la paix et  l’amour.