Поль Верлен. Далекое и близкое. Комната

INT;RIEUR
; grands plis sombres une ample tapisserie
De haute lice, avec emphase descendrait
Le long des quatre murs immenses d’un retrait
Myst;rieux o; l’ombre au luxe se marie.

Les meubles vieux, d’;toffe ;clatante fl;trie,
Le lit entr’aper;u vague comme un regret,
Tout aurait l’attitude et l’;ge du secret,
Et l’esprit se perdrait en quelque all;gorie.

Ni livres, ni tableaux, ni fleurs, ni clavecins ;
Seule, ; travers les fonds obscurs, sur des coussins,
Une apparition bleue et blanche de femme

Tristement sourirait — inqui;tant t;moin —
Au lent ;cho d’un chant lointain d’;pithalame,
Dans une obsession de musc et de benjoin.
---------------------------------
«Комната», П.Верлен

Огромный гобелен в тяжелых складках
С перил напыщенно спускается всё ниже.
Вдоль стен высоких, в незаметной нише
Со светом тень переплелась загадкой.

Поблекли ткани, мебель стала шаткой,
Кровать страстями прежними не пышет,
Во всём предание и древность пылью дышат
И в аллегориях теряются украдкой.

Нет здесь картин, цветов и книг, фортепиано,
Лишь на подушках, в глубине сафьяна,
Полулежит она, вся в бело-голубом,

Печально улыбаясь в зеркала.
Звук песни свадебной чуть слышен под окном,
Где пахнут мускусы и ладана смола.

 (02.09.2013)