Кн. Максимы... Гл. - Ars Poetica

ARS POETICA
By Archibald MacLeish, 1892-1982


A poem should be palpable and mute   
As a globed fruit,

Dumb
As old medallions to the thumb,

Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown—

A poem should be wordless   
As the flight of birds.
 
....................

A poem should be motionless in time   
As the moon climbs,

Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,   
Memory by memory the mind—

A poem should be motionless in time   
As the moon climbs.

………………..

A poem should be equal to:
Not true.

For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf.

For love
The leaning grasses and two lights above the sea—

A poem should not mean   
But be.


ПЕРЕВОД:

ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО
В ПРЕДСТАВЛЕНИИ МАКЛИША

Это ироническое стихотворение («Ars Poetica»)
знаменитого  американского  поэта  Арчибальда
Маклиша (1892 – 1982) можно отнести к разряду
афоропоэз, ибо каждое двустишие в нём, по сути,
афоризм.


Стих должен быть и ощутим и нем,
Как плод, что ем;

Беззвучный,
Как бабушкин брелок наручный;

И тише клада,
Как мхом поросший камень каземата, -

Стих должен быть без слов,
Словно полёт орлов.
……………………

Стих должен быть несуетливый,
Как лунные приливы и отливы;

Освобождать из плена темноты,
Как лунный свет в ночи - деревья и кусты;

Освобождать, как лунный свет зимой тоскливой, -
Воспоминанья наши и мечты;

Стих должен быть несуетливый,
Как лунные приливы и отливы.
………………………

Стих и рядом и сплошь -
Ложь.

Ведь вся история лихой судьбины -
Пустой дверной проём и лист осины;

Да и любовь как дважды два:
Два в море маяка да парой смятая трава, -

Стих должен смысл  забыть,
И всё же быть.