С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Любовь не картошка (, не выкинешь в окошко)
Любовь рассудку не подвластна (, любовь слепа)
Милый – не злодей (, а иссушил до костей)
Мне гусь не брат (, свинья не сестра, утка не тет-
ка, а мне мила своя пестра перепелочка)
Не говори правды в глаза (– постыл не будешь)
Не дорог мне подарок (– дорога твоя любовь)
Не спится, не лежится (, все про милого грустится)
Некрасивых нет (– есть нелюбимые)
Посердишься – перестанешь (, а любить начнешь –
и конца не найдёшь)
1.09.2013
Нередуцированные пословицы и поговорки 35
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113090107614
Свидетельство о публикации №113090107614
Рецензии