С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
В своем болоте и лягушка поёт (, а на чужбине и со-
ловей молчит)
Велика русская земля (и везде солнышко)
За морем светло (, а у нас – светлее)
Золоту старости нет (, Родине – цены нет.)
Не ищи обетованные края (– они там, где Родина твоя)
Не отрекайся от земли русской (– не отречётся и она от
тебя)
Хорошему человеку везде хорошо (, а плохому – вез-
де худо)
Человек живет век (, а его дела – два)
Человека красит голова (, а не шапка)
Честь окрыляет (, а бесчестье гнетёт)
1.09.2013
Нередуцированные пословицы и поговорки 31
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113090106534
Свидетельство о публикации №113090106534
Рецензии