Елена Жукова-Желенина
Сегодня дождь идёт с утра,
Об этом не грущу нисколько.
Ты только за руку держи,
Мне, милый, это нужно только!
Вновь по стеклу текут ручьи,
А дождь то к нам стучит, то плачет.
Соседский пёс опять скулит,
Один остался не иначе.
Мой друг, ты перестань грустить!
Сухой земле так дождик нужен.
Пойдём вдвоём с тобой бродить
По этим тёплым южным лужам.
Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ДЪЖДОВНО УТРО
Днес с утрото дойде дъжда,
за туй, аз никак не тъгувам.
Ти само за ръка ме дръж,
Мен, мили, толкоз ми е нужно!
По стъклата бягат ручеи,
дъжда ту хлопа, ту пък плаче.
Съседското псе вън квичи,
само останало, как иначе.
Приятелю мой, не тъгувай,
на земята дъжд е нужен.
Ще идем с теб да се разходим
по топлите ливади, южни.
Дождливое утро
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113090104226
Свидетельство о публикации №113090104226
Рецензии
Милая Юлия, я Вам очень благодарна за перевод моего стихотворения. Так Вы замечательно перевели, красиво и нежно получилось. Признательная и благодарная.
Елена Жукова-Желенина 07.03.2014 10:44 • Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 07.03.2014 10:44 • Заявить о нарушении
Хочу от всего сердца поздравить Вас с нашим женским праздником и началом весны. Пожелать Вам здоровья, радости и творчества. С уже весенним теплом.
Елена Жукова-Желенина 07.03.2014 10:47 Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 07.03.2014 10:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.