Из Эдгара Ли Мастерса - Городской атеист

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГОРОДСКОЙ АТЕИСТ


                Вы, молодые ниспровергатели догмата
                О бессмертьи души,
                Послушайте, - я, здесь лежащий, был городским атеистом,
                Болтливым, вздорным, сведущим в аргументах
                Всех атеистов.
                Но, долго болея чахоткой,
                Приведшей меня к кончине,
                Прочитал я "Упанишады" и поэзию Иисуса.
                И зажгли они факел наития и надежды,
                И мечты, которую Тень,
                Стремительно ведущая меня через пещеры тьмы,
                Погасить не может.
                Послушайте же меня, вы, рассудком живущие,
                И думающие только рассудком:
                Бессмертие - не подарок,
                Бессмертие - это подвиг;
                И только тот, кто сильно стремится к нему,
                Его обретёт.


                01.09.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

          The Village Atheist

YE young debaters over the doctrine
Of the soul’s immortality,
I who lie here was the village atheist,
Talkative, contentious, versed in the arguments
Of the infidels.          5
But through a long sickness
Coughing myself to death
I read the Upanishads and the poetry of Jesus.
And they lighted a torch of hope and intuition
And desire which the Shadow,   10
Leading me swiftly through the caverns of darkness,
Could not extinguish.
Listen to me, ye who live in the senses
And think through the senses only:
Immortality is not a gift,   15
Immortality is an achievement;
And only those who strive mightily
Shall possess it.