Марина Цветаева Новолунье English

The New Moon

Crescent moon is mighty pretty
O’er the dewy pastureland.
Distant stranger, loving friend,
Come to me, you’ll be my sweetie.

Through the day – my lips are tight,
Come the moon – I cannot hold it,
I to your beloved shoulder
Strive to cling this crescent night.

I won’t wonder, “Who is he?” –
From your lips – I’ll get my learning!
Day will ridicule the yearning,
Day will mock your holding me.

Day arrives, my pride comes ready, 
Smiles are false and words are blah,
Night though … Darling, distant… Ah!
Come, the crescent’s high already!


***
Новый месяц встал над лугом,
Над росистою межой.
Милый, дальний и чужой,
Приходи, ты будешь другом.

Днем — скрываю, днем — молчу.
Месяц в небе,— нету мочи!
В эти месячные ночи
Рвусь к любимому плечу.

Не спрошу себя: «Кто ж он?»
Все расскажут — твои губы!
Только днем объятья грубы,
Только днем порыв смешон.

Днем, томима гордым бесом,
Лгу с улыбкой на устах.
Ночью ж... Милый, дальний... Ах!
Лунный серп уже над лесом!