Хайям

Все  вокруг  твердят  упрямо
(  И  почти  поверил  я  )
О  наклонности  Хайяма
К  беспробудству  пития  -

Рубаи  его  о  пьянстве
Всех  склоняют  к  мысли  той.

И  о  смерти  он  писал
Нам  с  завидным  постоянством,
Хотя  сам-то  был  живой!

Папка 1-8 - стихотворение - 33

кстати:  все "питейные" рубайи Хайяма
в арабском переводе (именно так!)
записывали на кружках кольцом -
и читать их можно было в обе стороны!

Все стихи под этим именем изначально
составлены на русском языке
Николаем Алексеевичем Некрасовым,
а потом мастера перевода делали
арабский вариант.


Рецензии
Алексей, источно толковано! Ибо я всегда был уверен, что ошибались при переводе и часто слоги принимали иной оборот, а если учесть реформы письменности(как и слогов(словесности-толкования)), то и каждое начертание могло иметь - противопоЛОЖный смысл его начальному толкованию, как и переводы даже с РУС речи на Славянскую, как и Российскую, во всём фактически утрачен исток от РОДника, кой был обращён в чаромутие языка, сленга и жаргона, особо в толковых словарях, от уровня РАзвития(подготовленности в данном ведании) индивидуума и его устремления в каком направлении взор его обращён. материально зависИмым, или ведал о науке и духовности в данной области и зависит начертания ТОЛМАЧА..- Куда мы устремляем свои взоры, туда и утекает наша энергия! ИБО ТАК ЧАРОМУТНО И ПЕРЕВЕДЕНЫ ДАЖЕ ТОЛКОВАНИЯ ВЕД(ОТ СКУДНОСТИ ВЕД(ИНФОРМАЦИИ осознания автора толмача)-сонмом учёных кандидатами наук и академиками, а о рядовых толмачах и молвить смысла нет. Пословица: - Глухой не дослышит, не осознает, так СЛУКАВИТ. Ежели даже стихи из минувшего века не в состоянии толковать нынешние толмачи то. что же молвить о начертаниях тысячелетней давности? Пример: Мильоны- вас,
НАС-ТЬМЫ,И ТЬМЫ,И ТЬМЫ(тьма-10 000 единиц,число,численность,а нынче тьма-темно?)
А.Блок (темник-воевода 10 000, а в минувшем веке религиозный отшельник и иные толки),Тьмы,и тьмы,и тьмы- 100 000 000 000 000 количество.
Так же толк словари, или намеренно, или по уровню РАзвития толкуют с 19-20 века
ПротивопоЛОЖные значения Халдей-в трёх вариантах толкований сам встречал, и чем раньше в начало истоков, тем источнее значение оных: -Халдей предок семитских племён(кой ведал о КОНе мироздания), позже уличный фигляр, скоМОРох, паяц, кой мог показывать даже не пристойные сцены(демонстрирующие НАГоту и блуд), нынче- халдеи-обслуга общепита(бармен, официант) и масса примеров в толковании. Потому и не верю толмачам не ведающим, тщеславным(тщетно-напрасно, всуе, попусту), ибо даже ляпы казалось бы у ведающих людей присущи(от иллюзорного восприятия к самолюбию)-предвзятость, а сие уже напрасину возводят(сплетни, лукавство). более чем бренно сие проявление чаромутия - МОРок(от корня МОР-смерть физическая и идругих энерго. форм) живого существа(творения)-уМОРить,заМОРить,заМОРочить,заюМОРить,ибо сие толкование так же в минувшем являлось толкованием в действии МОР-смерть и т.д.. МОРфология,МОРфей,и МОРфий-так же имеют единый корень- ох и "хороши" правила Византийского толка, кои имеют основу тихого ворога изнутри, кой уничтожает методично и цинично изнутри всех подряд, как нынешнее влияние Европейской пропаганды и Американской. Нет пощады ни к своим, ни к чужим- без разбора, принимая разные политические оттенки и движения,достигая своей цели любым способом, в разные эпохи:-Разделяй и властвуй.

Религия хитрым сплетением слов
Силки для людей расставляет:
Различны силки, неизменен улов
Глупец в них всегда попадает.
отрывок из произведения Аль-Маари-Абуль-Аля(Сирийский поэт-философ X-XI век)

-В последнее время стало модным выдавать собственные убеждения за источные толкования!(Абу Хамид-Аль-Газали(1050-е -1111г.г.)современник Омара Хайяма.
Толк. словари:-Мнение-личная точка зрения от уровня РАзвития сознания индивидуума,коя не подкреплена научным доказательством.

Вопрошало сердце:-Поучи хоть раз?!
Я начал с азбуки: Запомни,АЗЪ.
И слышу:-Хватит! Всё в начальном слоге!
А дальше вечный, беглый пересказ.
Омар Хайям(около1038-1112 г.г.).

Крамов Иван   06.01.2024 14:45     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Иван.
С новым годом и с Рождеством!

Большаков Алексей   06.01.2024 15:22   Заявить о нарушении
Меня сие не докучает с отрочества. Ибо выше начертано Аль-Маари-Абуль-Аля.

Давно на ниве Европейской,
Где ложь так пышно разрослась,
Давно наукой фарисейской
Двойная правда создалась:
Для них-заКОН и равноправность.
Для нас-насилие, обман
И закрепила стародавность
Их,как наследие Славян.

Вы дома здесь, и больше дома,
Чем там, на РОДине своей,
Здесь, где гоСПОДство не знакомо
ИНОязыческих властей,
Здесь, где у власти и подданства-
Едина РЕЧЬ-одна на всех
И не считается Славянство
За ТЯЖКИЙ,первоРОДный "грех"!

И всё же братья мы-РОДные.
Вот, вот, что ненавидят в нас.
Нам не прощается Россия,
России не прощают нас!
Смущает их и до испугу,
Что вся Славянская семья,
В лицо, и не другу,и другу
Впервые молвит:- Это Я!
При неотступном вспоминании,
О длинной цепи злых обид:
Славянское самосознание,
Как божья кара их страшит.
Отрывки из произведения "Славянам"1867 год - Ф.И.Тютчев

Василий Буслаев(на определение Византийского императора:- Мы все рабы (неВОЛьники) единого гоСПОДа нашего):- Мой БОГ. меня неВОЛьником не кличет, а сыном своим! Нареки неВОЛьника рабом, оный засмеётся, иль заплачет, а ВОЛьный РУСич сражаться будет!
Сии бедные селения.
Сия скудная приРОДа-
Край РОДной долготерпения,
Край ты РУСского наРОДа.

Не поймёт и не заметит
"Гордый" взор ИНОплеменный,
Что сквозит и тайно светит
В наготе твоей смиренной(толк словарь В.И.Даля:-Смиренный-раболепный,неВОЛьник, нежить).

УДРУЧЁННЫЙ НОШЕЙ КРЕСТНОЙ,
Всю тебя земля РОДная,
В РАБском виде ЦАРЬ НЕбесный
Исходил БЛАГОСЛАВЛЯЯ!
Ф.И.Тютчев

Крамов Иван   06.01.2024 15:51   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.