Подтверждение завещания. Gunnar Harding

Гуннар Хардинг, родился в 1940 в Сундсвалле, вырос в предместье Стокгольма в  Бромме, шведский писатель, поэт, переводчик, критик.
Хардинг  дебютировала как поэт в 1967 году, наряду с этим, он является автором многочисленных эссе и нескольких  прозаических  произведений.
Он также работал в качестве редактора  в  Lyrikv;nnen  1971-1974 годы, частично в Artes в 1990 году. Он является членом Общества Девяти (номер места 5) и принимал участие в качестве художественного консультанта в Библейской комиссии с 1981 по 1989 год.
Хардинг играл важную роль как переводчик  иностранного модернизма, особенно французской, американской и британской поэзии. Бродский , предлагая  знакомство  со  шведской  поэзией, наряду с Транстрёмером, назвал и Хардинга

Подтверждение  завещания

Здесь  холодно  среди  вещей  из  детства.
Газ  отключен, никто здесь  больше  не  живет,
одна  усталость,издалека  пришедшая,
что  овладела  мной  навечно.
А  эти  стулья и столы, тарелки, вилки  забудут нас
и  нашу  провинциальную  наивность, 
в  беспамятстве  покоясь  среди  новомодных  ламп 
в  других  частях  столицы?
То   представление  без  зрителей,
и  только  мы  приглашены  увидеть  прошлого  предметы,
что  нас  формировали  и  наложили  наши  отпечатки  на  себя. 
Как  много  было  сделано из  гофре-бумаги ,
что  шелестит  голубо-серо,  грубо ,
даже  архаично  при  нарастающем  молчанье  пола 
в  ожиданье   подключения  телефона.


 Bouppteckning
 
Det er so kallt herinne
bland fjoremolen fron vor uppvext.
Gaseldningen har vridits ner, eftersom ingen bor her lengre
utom en trjotthet som kommer longt bortifron
och har sin makt ;ver mig i evighet.
Dessa bord och stolar, tallrikar och gafflar,
ska de gljomma oss, vor jorortsmessiga aningsleshet,
och historielesa finna sig tillretta
under nya lampor, i andra stadsdelar?
Det var en utstellning dit nestan ingen kom
eftersom bara vi var kallade att se dessa fjoremol
som format oss och som ber avtryck av vilka vi var.
So mycket var gjort av kreppapper,
det frasar groblott, strevt, nestan olderdomligt,
medan golvens tystnad vexer
i ventan po att telefonen ska kopplas in igen.