Pentangle - Dragonfly, перевод

Pentangle - Dragonfly
http://www.youtube.com/watch?v=EUVfL-4oPa8

Светлый танец стрекозы
Жить которой отпущен день
Полёт от цветка к цветку
Её любовь переносит их в май

Простое выражение любви в серебряный дождь
Рождённым любить и умереть, жить вновь
Не задаваясь вопросом, зачем
Светлый танец стрекозы
Иве оплакивать тоску
Это таинство известно ей
Нет возможности помочь
Как пришло, так уйдёт

Радуга крыльев уносит вверх
В танце слиться с воздухом
Схватив луч, который забирает с ней
Всё в бесконечный, летний день


Dancing sweet Dragonfly,
Live your life in a day,
Flower by flower passing by,
Love you bring flowers in May;
Chorus:
Just a lovers' sigh, in the silver rain,
Born to love and die, and then live again,
Ask no reason why,
Dance sweet Dragonfly.
Weeping willow you share,
All the secrets he knows,
Never seeming to care,
As he comes so he goes.
Chorus
Rainbow wings flying high,
Dance and weave through the air,
Catch the sun as you rise,
All in a long summers day.



Это не Pentagle.

Стрекоза блестит, как речная гладь
Когда тень подкралась к дрожащей ветке
С плодами уходящего лета
Моя радость, как стремительна ты

Она по-прежнему рада красоте реки
Она по-прежнему качается на ветках
Настолько дорога ей земля
Как мать всего

Трудно разобрать, что в её темноте глаз
Так они огромны, не способны лгать
Должно, они внимают своим песням
Светлым песням со всех сторон


Dragonfly, shines with the colours of the river
Where shadows lie among the swaying leaves
With the fruits of summer passing
My lover, as she went

Still she smiles with all the beauty of the river
Still she sighs among the swaying leaves
Ah, she loves the earth so dearly
Kinda mother of all

They cannot see, then they should look into her dark eyes
They're open wide, they cannot tell a lie
They should listen to her singing
Sweet songs from all sides