Сара Тисдейл - Дедушкина любовь

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Дедушкина любовь
 
Сказали, что любовь прислал мне дед,
Но в руки не вручили мне её.
Когда же я спросила, где она,
Ответили, что вряд ли ты поймёшь.
 
Я думала, убрали от меня,
Искала всюду целый день-деньской.
Когда же им сказала в конце дня,
Смеялись и качали головой.

Сказали, что любовь - это святое.
Её нельзя увидеть, подержать.
Прислал бы лучше что-нибудь другое.
Его микстуру я люблю глотать.


Sarah Teasdale
Grandfather's Love

They said he sent his love to me,
They wouldn't put it in my hand,
And when I asked them where it was
They said I couldn't understand.

I thought they must have hidden it,
I hunted for it all the day,
And when I told them so at night
They smiled and turned their heads away.

They say that love is something kind,
That I can never see or touch.
I wish he'd sent me something else,
I like his cough-drops twice as much.