The Trees They Do Grow High, перевод

PENTANGLE - The Trees They Do Grow High
http://www.youtube.com/watch?v=Y8fEm3LdvGw

Ветви деревьев тянутся вверх
Давая появиться молодой листве
Много дней будущую любовь знала
Много часов с ним провела
Он так юн,
но с каждым днём мужал

Отец, мой дорогой отец
Не совершите роковой ошибки
Женив на мне мальчика, который так юн
Мне дважды двенадцать, ему четырнадцать всего
Он так юн,
но с каждым днём мужал

Дочь, моя дорогая дочь
Не сделаю вам дурного
Выдав замуж за сына великого лорда
Он будет вам защитой, когда меня не станет
Он так юн,
но с каждым днём мужал

Отец, мой дорогой отец, коль вы сочтёте
Отправьте его учиться ещё на год
Синие ленты вокруг его головы повяжу
Девицы будут знать, что он обручён
Однажды увидела, что в замок отца
Приглашены все юноши на бал
Моя любовь цветок из всех
Он так юн,
но с каждым днём мужал

В четырнадцать лет он был женат
В пятнадцать лет он стал отцом
В шестнадцать лет травой покрыт могильный холм
Смерть отпустила ему мало дней

Своей любви готовлю саван дорогой
На каждый стежок слёзы упадут
Настоящую любовь знала я, теперь одной коротать свой век
Но замечаю я, как сын мужает наш...

(Для своей любви купила полотна
Сшить саван ей собралась
Каждый стежок
Слезою окроплю
На каждый стежок
Слёзы упадут
Жестокая судьба ей отпустила мало дней)


The trees they grow high,
the leaves they do grow green
Many is the time my true love I've seen
Many an hour I have watched him all alone
He's young,
but he's daily growing

Father, dear father,
you've done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I'm twice twelve and he is but fourteen
He's young,
but he's daily growing

Daughter, dear daughter,
I've done you no wrong
I have married you to a great lord's son
He'll be a man for you when I am dead and gone
He's young,
but he's daily growing

Father, dear father, if you see fit
We'll send him to college for another year yet
I'll tie blue ribbons all around his head
To let the maidens know that he's married
One day I was looking o'er my father's castle wall
I spied all the boys aplaying at the ball
My own true love was the flower of them all
He's young, but he's daily growing


At the age of fourteen, he was a married man
At the age of fifteen, the father of a son
At the age of sixteen, his grave it was green
And death had put an end to his growing

I'll make my love a shroud of holland so fine
Every stitch I put in it the tears come trickling down
Once I had a true love but now I've ne'er one
But I'll watch o'er his son while he's growing...

(I'll buy my love some flannel
and I will make a shroud
With every stitch I put in it,
the tears they will pour down
With every stitch I put in it,
how the tears will flow
Cruel fate has put an end to his growing)