Виктор Ворошильский. В последний раз

            Виктор Ворошильский.

              В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.

          Глеб Ходорковский(перевод).

        Из тех вещей которых с тобой мы не знаем (неведомых нам с тобою)
        острее всего достаёт
        то что мы никогда не знаем
        не будет ли эта встреча
        в последний раз                (последней)

        Ты провожаешь на лестницу
        свет зажигаешь
        смотришь на уходящие вниз плечи
        а это уже всё
        Уже всё

       
        По телефону
        откладываешь встречу
        ну хорошо говорит
        мы созвонимся
        и

        рассеянное прикосновенье
        скользнёт миновав
        на минуту
        как код предвечный
        с неясным
        затёртым шифром               

           *   *   *

           Wiktor Woroszylski


             Ostatni raz



Spo;r;d tylu rzeczy kt;rych nie wiemy
najdotkliwiej uwiera
;e nigdy
nie wiemy czy to nie jest
ostatni raz

Odprowadzasz na schody
zapalasz ;wiat;o
patrzysz na schodz;ce w d;; plecy
a to ju;
ju; wszystko

Rozmawiasz przez telefon
odk;adasz spotkanie
no dobrze m;wi
zdzwonimy si;
i

Roztargnione mu;ni;cie
mini;cie si;
moment
jak szyfr sprzed wiek;w
zatarte znaczenie

Wiktor Woroszylski