Весенний день лазурных мотыльков –
Чешуйки неба мельтешат, мелькая.
Их крыльев чище цвет, чем лепестков –
Чем незабудок краска голубая.
Порхают в синеве, вот – запоют
В порыве пылком!..
Только не успели,
Сложили крылья – и остались тут,
Затоптаны бесследно в грязь апреля.
Blue-Butterfly Day
It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will show for days unless they hurry.
But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wind and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.
День лазурных мотыльков Роберт Фрост
© Copyright: Анна Черно, 2013
Свидетельство о публикации №113083101019
Свидетельство о публикации №113083101019
Рецензии
Очень хорошо, Аня. Какое синее! Ваша легкость, Ваш полет. Там, где дни облачны и кратки, родится племя, которому умирать не больно. Между прочим, и к оригиналу близко.
Алекс Грибанов 31.08.2013 21:04 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 31.08.2013 21:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.