Платан

                Златая цепь на дубе том...
                А. Пушкин

Патерын улоно юртэлэн азбараз
маке быдња писпу будэ.
Платан нимало сое. Котькуд џукна азбарез утялтћсь
улвайёс бордысь куасьмем-шымырскем куаръёсты џуже.
Зќк улвайёс вылын пу њусъёс сыло,
луо шоры интыям нылпи њечыран но
корт кенер...
Нылпиос луо пушкын луо юртъёс љуто,
пичи машинаосын шудо,
кылчинъёс лобам выллем, улвайёс кузя бызьыло.
Сюдо дыдыкъёсты, чимаса-пегаса шудо...
Платан вылын шузиясько —
татын соослы туж кельше, лэся.
Син шорады пуктэ ай: њечыран, луо,
пластмасс гурезьёс.
Улвайёс борды ошиськемын балконъёс, укно синъёс но
бускель юртлэн ньыль пыран-потан ќсъёссы...
Њус вылын лад-лад пуко кузё кышноос;
соос люкаськыло улћ улвае —
мар ке сярысь бќтьыртон понна. Шуом, Таня сярысь,
кудћз нош ик, пыдлось улвай вылэ интыяськыса,
кузь ныр картузэн тодмотэм пиосмуртэн чупаське...
Писпу шоры бускель юртлэн укноысьтыз учконо ке,
отын мынам укное ошиськемын.
Тани мон укноелэн квадратаз џук кофеме юисько но
одно ик пото писпу вылтћ калгыны,—
отысь улвайёс вылын пичи писпуос будо,
пу њусъёс но
луо шоры интыям нылпи њечыран сылэ...
Кык пичигес пальмаос.
Кытысь вуизы соос татчы —
нокинлы тодонтэм но
валантэм, кызьы шуысал Иоффе профессор...


Пер. на удм. яз. С. Матвеев