Heinrich Heine. Die Heimkehr 40

Г. Гейне. Возвращение домой

40

Как луна, светясь, являет
Из-за мутных туч свой лик,
Так из тёмного былого
Мне явился светлый миг.

Мы на палубе сидели,
Гордо Рейн волной блистал,
Под закатным солнцем берег
Летней зеленью сиял.

Был я рядом с бледной дамой,
Симпатичной, молодой,
Освещал её, играя,
Лучик солнца золотой.

Парни весело запели,
Смех и шутки понеслись –
Небо как-то посветлело,
И душа стремилась ввысь.

Проплывали сказкой чудной
Замки, горы, лес, жнивьё, –
Отраженье их я видел
В голубых глазах её.

Wie der Mond sich leuchtend dra:nget
 Durch den dunkeln Wolkenflor,
 Also taucht aus dunkeln Zeiten
 Mir ein lichtes Bild hervor.

 Sassen all auf dem Verdecke,
 Fuhren stolz hinab den Rhein,
 Und die sommergru:nen Ufer
 Glu:hn im Abendsonnenschein.

 Sinnend sass ich zu den Fu:ssen
 Einer Dame, scho:n und hold;
 In ihr liebes, bleiches Antlitz
 Spielt' das rote Sonnengold.

 Lauten klangen, Buben sangen,
 Wunderbare Fro:hlichkeit!
 Und der Himmel wurde blauer,
 Und die Seele wurde weit.

Ma:rchenhaft voru:berzogen
 Berg' und Burgen, Wald und Au; -
 Und das alles sah ich gla:nzen
 In dem Aug' der scho:nen Frau.