Мне нравится агония,
Ведь в ней притворства нет,
Про боль и судороги лгать
Не научился свет
Вот смерть – и стекленеет взор, -
Нельзя изобразить
От боли капель на челе
Натянутую нить
Emily Dickinson (1830-1886)
241
I like a look of Agony,
Because I know it's true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —
The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.
Мне нравится Агония. По Э. Дикинсон
© Copyright: Нико Де Клувис, 2013
Свидетельство о публикации №113083005445
Свидетельство о публикации №113083005445
Рецензии
А почему в оригинале существительные с большой буквы? Я необразованная, да)))
А про капли на челе - все понятно. Нить из капель натянута от боли... По крайней мере, я это так прочла.
Сложное стихотворение и достойный перевод))
Мария Са 10.09.2013 14:07 • Заявить о нарушении
А про капли на челе - все понятно. Нить из капель натянута от боли... По крайней мере, я это так прочла.
Сложное стихотворение и достойный перевод))
Мария Са 10.09.2013 14:07 • Заявить о нарушении
спасибо, рад, что понравилось) большие буквы - видимо, потому что это аллегории
Нико Де Клувис 10.09.2013 17:40 Заявить о нарушении
Нико Де Клувис 10.09.2013 17:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.