Руперт Брук. Та и Эта
Мне грезилось, что вновь я с Той,
Кого любил до Этой,
И вспомнил боль поры былой
Не Тьмой – едва ль не Светом.
Как поражают остротой
Любовь и боль, что рядом,
А в пятьдесят остыло то,
Что в двадцать мнилось Адом.
Эх, мне б наивность с чистотой
Вернуть в Любви и в Горе…
Больней ли Эта ранит Той,
Боюсь, узнаю вскоре.
I dreamt I was in love again
With the One Before the Last,
And smiled to greet the pleasant pain
Of that innocent young past.
But I jumped to feel how sharp had been
The pain when it did live,
How the faded dreams of Nineteen-ten
Were Hell in Nineteen-five.
The boy's woe was as keen and clear,
The boy's love just as true,
And the One Before the Last, my dear,
Hurt quite as much as you.
© Copyright: Незубков, 2013
Свидетельство о публикации №113083000377
Свидетельство о публикации №113083000377
Рецензии