Pablo Neruda. Soneto XXVII
«Cien sonetos de amor».
Сонет XXVII
Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)
А нагота твоя проста, в рук ласку упаду,
земная, гладкая и спелая, кругла, прозрачна,
по линиям луны, дорогам яблока иду,
хрупка, тонка – пшеница – небом мне была назначена.
А нагота твоя, как голубой огонь на Кубе,
вьюнки, как будто звёзды в `атласе волос мерцают,
ты обнажённая и жёлтая, как древний кубок,
как лето в церкви золотой, покой, восторг вмещаешь.
Нагая, ты бываешь схожа с крошкой-ноготком,
так розова и так тонка, извивы тела нежны
покуда ночь…, а день родится нов и незнаком,
ты проникаешь в подземелье мира босиком;
висят костюмы – длинный ряд, труды напряжены,
наряды листья рвут, чтоб обнажённая потом…
30.08.2013
Пабло Неруда. Сонет 27
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113083003675
Свидетельство о публикации №113083003675
Рецензии
Сонет ню, разумеется, у горячего чилийца
немог не состояться. Но всё так целомудренно и тонко, нежно и по-мужски сдержанно, но с восторгом. Спасибо, Оля, за перевод текста сонета Нр.27.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 01.09.2013 03:42 • Заявить о нарушении
немог не состояться. Но всё так целомудренно и тонко, нежно и по-мужски сдержанно, но с восторгом. Спасибо, Оля, за перевод текста сонета Нр.27.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 01.09.2013 03:42 • Заявить о нарушении
Ах да, в слове "плОтина" описка, речь не о металле платине.
Владимир Петрович Трофимов 01.09.2013 03:43 Заявить о нарушении
Владимир Петрович Трофимов 01.09.2013 03:43 Заявить о нарушении
Стараюсь, Володя!
"платину" под сонетом объяснила.
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 03.09.2013 00:37 Заявить о нарушении
"платину" под сонетом объяснила.
Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 03.09.2013 00:37 Заявить о нарушении