Прекрасные женщины

Геннадий Валерьевич Дмитриев

(перевод стихотворения Уолта Уитмена)

Женщины сидят или снуют туда-сюда,
одна - стара, другая - молода,
Прекрасны те кто молоды, но - те кто стары
их превосходят содержанием красоты.

------------------------------------------

Beautiful women

Women sit or move to and fro, some old, some young,
The young are beautiful - but the old are more beautiful than
the young.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Геннадий Валерьевич Дмитриев

Рецензии

Написать рецензию

Геннадий, большое спасибо, утешили взрослых женщин. Молодые вытеснули нас, как поётся в песне: Молодым везде у нас дорога, а старикам везде у нас почёт. Я понимаю, что это перевод. Просто вопрос возрастов остаётся актуальным.
Желаю всех благ, живите в радости, с уважением, Эсмеральда

Эсмеральда Мадатян 30.08.2013 17:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю, Эсмеральда!
Несколько уточню, что противопоставления возрастов тут нет, но есть объединяющий взгляд. Злободневность вопроса?.. Глазам пожилой женщины с подаренными цветами всегда позавидует молодая.

(Возможно, перевод не вполне прорисовывает сказанное).
С уважением, Геннадий

Геннадий Валерьевич Дмитриев 30.08.2013 19:46 Заявить о нарушении

Конечно, подаренный букет, для всех возрастов одинаковы приятны!

Эсмеральда Мадатян 30.08.2013 21:32 Заявить о нарушении

Мне кажется вам не понравились мои стихи?

Эсмеральда Мадатян 31.08.2013 11:22 Заявить о нарушении

Напротив! белые стихи очень ценю и не берусь судить только потому, что мне они удаются крайне редко.

Геннадий Валерьевич Дмитриев 02.09.2013 18:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Геннадий Валерьевич Дмитриев