Eurythmics. Sweet Dreams. Сладкие грёзы

Эквиритмический перевод песни "Sweet Dreams (Are Made of This)" британского дуэта Eurythmics с альбома "Sweet Dreams (Are Made of This)" (1983).

С 28 августа 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песня британского поп-дуэта Eurythmics, написанная Энни Леннокс (Annie Lennox) и Дэвидом А. Стюартом (David A. Stewart), была выпущена как сингл в 1983 году, стала заглавной композицией для их одноимённого альбома и самым успешным хитом группы — 2-е место британских чартов синглов и первое — в американском Billboard Hot 100. Песня также попала на 356-е место в 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
В значительной степени успеху песни способствовал клип, благодаря своей необычности и пронзительности получивший активную ротацию на только что запущенном канале MTV. Публику экзальтировал андрогинный образ Энни Леннокс с короткими оранжевыми волосами, который затем был также использован в последующих клипах группы Love Is a Stranger и Who’s That Girl?
Большая часть инструментала песни включает в себя повторяющийся рифф аналогового синтезатора, обнаруженный Стюартом случайно при проигрывании басовой партии задом наперёд. Кроме синтезатора, аранжировка также включает драм-машину Movement Systems, фортепиано в переходных моментах и несколько разложенных по дорожкам партий голоса Леннокс.
С 1981 по 1989 год дуэт выпустил 8 альбомов, после чего участники занялись сольными проектами, лишь в 1999 году собравшись, чтобы выпустить новый альбом "Peace" ("Мир")

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qeMFqkcPYcg (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=xfl9rebNoas (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=B5mjdiz9Ag8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/08/
28-eurythmics-sweet-dreams-are-made-of-this.mp3

СЛАДКИЕ ГРЁЗЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Исток всех сладких грёз...
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.
Кто-то - тебе отдаться,
Кто-то - поиспользовать тебя,
Кто-то - с тобой надругаться,
Кто-то - чтоб мучили, грубя.

Исток всех сладких грёз...
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Голову - вверх
Не опускай (продолжай)
Голову - вверх (продолжай)
Не опускай (продолжай)
Голову - вверх (продолжай)
Не опускай (продолжай)
Голову - вверх (продолжай)
Не опускай

Кто-то - тебе отдаться,
Кто-то - поиспользовать тебя,
Кто-то - с тобой надругаться,
Кто-то - чтоб мучили, грубя.

Исток всех сладких грёз...
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз...
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз...
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз...
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз...
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то...
-------------------------------
SWEET DREAMS (ARE MADE OF THIS)
(Annie Lennox, David A. Stewart)

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Hold your head up
Keep your head up (movin' on)
Hold your head up (movin' on)
Keep your head up (movin' on)
Hold your head up (movin' on)
Keep your head up (movin' on)
Hold your head up (movin' on)
Keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something