Дощ танцює в сутінках гірких,
Крадькома чаклує під кущами.
Обрис твій - на відстані руки!..
Ні, зв"язок не рветься поміж нами.
Я на змоклім березі один.
Поруч - дві сосни риплять понуро.
Не спинить думок про тебе плин,
Хоч в душі - насуплено й похмуро.
Вщухне дощ, як пам"ять по тобі.
Мовби щастя подих - мимо, мимо...
І на день оцей в моїй судьбі
Постарію тихо, невловимо.
Вітер стих. А я усе зітхаю:
Від негоди в серці потерпаю...
48. Дощ танцюе в сутiнках гiрких...
© Copyright: Светлана Похилько, 2013
Свидетельство о публикации №113082909384
Свидетельство о публикации №113082909384
Рецензии
Знов гарний вірш!
Як раз слухаю пісню MARIA group – "Ангелом" і вірш тече наче у одному струмку. :)))
Я захоплена Вашою лірикою!
Светлана Грабовская Киев 14.10.2013 02:54 • Заявить о нарушении
Як раз слухаю пісню MARIA group – "Ангелом" і вірш тече наче у одному струмку. :)))
Я захоплена Вашою лірикою!
Светлана Грабовская Киев 14.10.2013 02:54 • Заявить о нарушении
Дякую, Світлано, за Ваші теплі відгуки щиро.)
Але те, що Ви прочитали - то переклади ліричних сонетів Ільмана Юсупова, відомого чеченського журналіста, публіциста і прекрасного поета. Він живе у Стокгольмі, а вірші його вже видано декількома європейськими мовами.
Це непересічна особистість, людина, яка володіє декількома мовами (англійська, шведська, арабська, і навіть польська і українська!)
Ви можете прочитати про нього при бажанні в інтернеті, в Вікіпедії, набравши у ПОШУКу його ім"я.
Отже, Вас захопила лірика Ільмана Юсупова, від якої я сама в захопленні. Мені дуже приємно, якщо вдалося донести до читача глибину і красу поетичного слова оригіналу. В кожному сонеті стільки нетривіальних, часто несподівних, образів, що стало би на декілька віршів. В перекладах я намагалась максимально їх зберегти, не підміняючи своїми.
Така історія, шановна тезко-Світлано.))
Рада зустрічі з Вами! Обов"язково познайомлюсь з Вашою творчістю.
З повагою і теплом душі -
Светлана Похилько 14.10.2013 10:07 Заявить о нарушении
Але те, що Ви прочитали - то переклади ліричних сонетів Ільмана Юсупова, відомого чеченського журналіста, публіциста і прекрасного поета. Він живе у Стокгольмі, а вірші його вже видано декількома європейськими мовами.
Це непересічна особистість, людина, яка володіє декількома мовами (англійська, шведська, арабська, і навіть польська і українська!)
Ви можете прочитати про нього при бажанні в інтернеті, в Вікіпедії, набравши у ПОШУКу його ім"я.
Отже, Вас захопила лірика Ільмана Юсупова, від якої я сама в захопленні. Мені дуже приємно, якщо вдалося донести до читача глибину і красу поетичного слова оригіналу. В кожному сонеті стільки нетривіальних, часто несподівних, образів, що стало би на декілька віршів. В перекладах я намагалась максимально їх зберегти, не підміняючи своїми.
Така історія, шановна тезко-Світлано.))
Рада зустрічі з Вами! Обов"язково познайомлюсь з Вашою творчістю.
З повагою і теплом душі -
Светлана Похилько 14.10.2013 10:07 Заявить о нарушении
Краще читати ці сонети від першого до останнього (знизу догори) - це історія кохання, викладена у 50-ти сонетах. Поза тим, існує ще продовження - в збірці "300 сонетів".)) На жаль, Автор закрив свою сторінку на Стихи.Ру (готує вірші до нового видання).
Светлана Похилько 14.10.2013 10:15 Заявить о нарушении
Светлана Похилько 14.10.2013 10:15 Заявить о нарушении
Дякую, Світланочка!
Дуже рада знайомству з Вами! :) Завдяки Вам українська мова у віршах звучить як дивовижне святе джерело, з якого хочеться пити і пити.
Я тільки вчуся писати вірші українською мовою, і дуже рада узяти за зразок Ваши. У міру часу я прочитаю усі Ваші вірші і переклади :)))
За згадку про Ільмана Юсупова окреме спасибі! З ним я теж незабаром познайомлюся :)))
Светлана Грабовская Киев 14.10.2013 12:48 Заявить о нарушении
Дуже рада знайомству з Вами! :) Завдяки Вам українська мова у віршах звучить як дивовижне святе джерело, з якого хочеться пити і пити.
Я тільки вчуся писати вірші українською мовою, і дуже рада узяти за зразок Ваши. У міру часу я прочитаю усі Ваші вірші і переклади :)))
За згадку про Ільмана Юсупова окреме спасибі! З ним я теж незабаром познайомлюся :)))
Светлана Грабовская Киев 14.10.2013 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.