Из Сары Тисдейл - Облако

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ОБЛАКО


                Я облако в далёкой вышине,
                Свой свет и радость дарят звёзды мне,
                Плыву, изменчиво, по воле вышних волн,
                Бросаю тень на море и на холм -
                К чему же сосен мне со скал слова неслись:
                "Уймись-ка, облако, уймись"?

                Накинула свой плащ я на луну,
                А, солнце скрыв, я ввергла мир во тьму,
                Никто вовек не приручит меня,
                Безжалостного ветра дочка я -
                От сосен со скалы слова неслись,
                Они шептали мне:"Уймись, уймись".

               
                29.08.13


               

THE CLOUD

by: Sara Teasdale (1884-1933)

I am a cloud in the heaven's height,
The stars are lit for my delight,
Tireless and changeful, swift and free,
I cast my shadow on hill and sea--
But why do the pines on the mountain's crest
Call to me always, "Rest, rest?"
 
I throw my mantle over the moon
And I blind the sun on his throne at noon,
Nothing can tame me, nothing can bind,
I am a child of the heartless wind--
But oh the pines on the mountain's crest
Whispering always, "Rest, rest."