Битва Шлемов. Переложение... Мге

Мге
The battle of Helm s Deep... excerpt


Last gasp of light has faded into gloom
Of sable clouds. Mounting despair
Smote hearts, for unrelenting doom,
Arose as the beast from lair.
            ----
Shrill voice of trumpets pierced night,
Upon the battlements of Helm,
Which no sword's, no spear's might,
No foe could ever overwhelm!
            ----
Lo! Lightings tore through starless skies,
And suddenly all wreathed in flame
Were hills and fierce were the cries
That roar of thunder could not tame!
           ----
And yet, upon the lofty wall,
Defying arrows deadly hail,
Stood proud knight. His figure tall,
Was clothed in an elven mail.
           ----
He bared from sheath great-hilted sword
And spake to foes: "I bid ye, flee!
Lest all be slain, for now behold,
Thine doom's at hand! At dawn ye'll see!"
          ----
Nought, but the scornful laughs were heard,
Great wall was swarmed by hosts of hell
'Twas then the foe beheld the Sword,
Once held by Elendil the Fell!
          ----
The horns were winded, swords have flashed,
As folk of Helm has stood their ground.
Hauberk and helm were cloven, slashed,
And slain were piled in grim mound...

...

Битва Шлемов. Переложение... Мге.
Катерина Крыжановская

... последний. Света... Вздох.
... упал. Во! Мрак.

... отчаянье!! Собольих облаков. Пронзило страшно сердце...
(как...) Зверь... из логова. Возникнув...!!

... разверзла. Ночь.
ТрубЫ! ЗнамЕнье...!!

... смешались вместе!! Копья. Шлемы...
(ни...) Меч...!!
(не - смог - бы...!) Сокрушить.
Ни. Враг. Проникнуть.

ХолмЫ.
Собрали. Кличи! Крики...!!
... вдруг. Пламя. Расплылось...
(во - тьме...!!) В - пол. Неба...!

... рёв. Грома. Не сумел... их! Заглушить...

... но. Вопреки. Смертельному. Дождю...
(что - луки...!!) Проливали. Над стенАми.
... фигура! Рыцаря. Возникла...

(сказкой...!!
Снами...!!

... в кольчуге. И в одеждах... света! Блики!!

То. Воин. Арагорн.

Король...
Великий...

... из ножен. Двинул Меч. Воззвал...! К врагам...
Иду! На Вас!!! А вы! Бегите...!!

(в - противном - случае...

Умрите!!!!

...

...!! Смерть. Победитель.
...!! Смерть. Победитель.

... иду. На Вас...

...
...

... ад. Копошился. Под ногами...
... из. Ада... извергалось!!! Пламя...!

Слова.
С презреньем. Принимали!
Но...
"Элендил" Вдруг. Увидали...!!
... О. Э-ЛЕН-ДИЛ...!!

Волшебный...! Меч.

...
...

... мечи. Горели! И! Рубились...!!
... то. Славные...! Мнгновенья...

Были...!

(и - вдвое...!!
... сократилась. Рать.

...
...

Убитых...
Клали.

... в мрачные! Курганы.

(которые...

...

Заполнил!

...

Враг...

28.08.13г

... отчаянье. Собольих... облаков. Пронзило... страшно. Сердце.

...

(как...) Зверь. Из... логова возникнув.