ЛСД

Уве Ламмла

ЛСД*
из цикла »Дно ручья сомнения«. Стихотворения, 2010

Когда в начале канувшего века
Пришла взрасти Европе череда,
Удался душеведцам человека
Неслыханный прорыв, триумф, о, да!
А. Хофманн, в Базеле, постичь пытался
Из спорыньи полученный амид,
Ему последний опыт оставался,
Решил, что вещество - употребит.

Вдруг - передоз, воздействие брутально,
И в малых дозах смеси равных нет,
Была дорога расписной буквально,
Когда он сел на свой велосипед.
Писала ассистентка: мчит, храбрится...
Ему казалось, что стоит почти,
Забытое, являясь, - пузырится
С малейшим звуком, тая на пути.

Привычка – наш порядок, уложенье,
И зеркало кривое. Видишь ты
Как в нём размыто виснет отраженье,
Активность и суждения пусты.
Учёный жаждал не чудес, не веры,
Нашёл ключи, и верные врата,
К полётам, к бремени особой меры,
К тому, кто знал: в чём сердца маета.

Домой вернувшись, и придя к покою,
Он понял, что достал из сундука
Фантазий формы с яркой новизною,
Что сила их безмерно велика,
В нём не было уже былого пыла,
Его он сторонился до седин,
Песнь спорыньи отныне пристыдила
И коноплю, и мак, и мускарин.

С коллегой Эрнстом Юнгером, позднее,
В элизий отъезжал вчастую он,
Поскольку к праотцам полёт яснее,
То посещали даже Вавилон,
Лишь чудесам являться пёстро можно,
Учёность и настрой в подмогу им,
Быть белой магии, - она надёжно
Отводит души к странам потайным.

Познать взрывную власть микстуры мало,
Цепей не знать, вот это не пустяк,
Ведь Зло - «лекарство правды» привлекало,
Чтоб тайное открыл упрямый враг.
Америка смогла, в муштре занудной,
С безжалостной заботою своей,
Амидом Хофманна, таблеткой чудной,
Подмасливать несведущих людей.

Случались смерти, - казусом назвали,
Протесты Хофманна, - игрой плохой,
Те, кто силён был, слабых бичевали,
Без дури ведь - нет власти никакой,
Но то, что зелье дум не подчиняет,
В секретных службах поняли поздней,
Что некто от раскаяний стенает,
Прочтёшь в романах, в прессе погрязней.

Где мракобесы, там - дождись пророка,
Вмиг ЛСД доступно для продаж:
В молитвах и постах нет больше прока,
Наркотик в массы, он спаситель наш!
Мальцы, бродяги, девки в подворотне,
Нашедши счастье, иль душевный мир,
Себе втирали, и конечно сродне,
Из базельских подвалов эликсир.

Когда же звук подвёл под напряженье
Неведомый аплодисментам гам,
Решила публика, во ублаженье,
Всё подъедать, что подают богам,
Не модой, но потребой для «свободных»
Наркотик был, считали сосунком
Не жаждущего бредней чужеродных,
Кто ум не вынес с мусорным горшком.

Угар зашёл за рамки всех приличий,
Подобно крысам тискался народ,
Хватало сил для баснотворных спичей, -
Как глубже влезть в громаду нечистот,
Волненья становились всё страшнее,
А терапия вторила хитро:
Примите, мистер, средство поновее,
Ведь этот мир – помойное ведро!

Научный мир - побитый, но сплочённый,
Ведь это ужас просто и скандал, -
Пускай намордник носит лжеучёный,
Что глупостей мытарство разнуздал,
Не пена суть субстанций, всех спринцуют
Учения, что - годно всё для нас,
Отца сместили чада, и танцуют,
Но кое-что летит обратно в глаз.

Коль снадобье - не венчик златоглавый,
Оно, вестимо, и не ада плод,
В хор мальчиков не вступит шепелявый,
Без разницы, что в хоре блудный мот,
Метла, к примеру, - где и как гуляет?
И здесь лишь мастер может дать ответ.
Пока душонки бездна вдохновляет, -
Без иерархии спасенья нет.


*ЛСД - (LSD, от нем. Lysergs;urediethylamid) —полусинтетическое психоактивное вещество из семейства лизергамидов.
.................
перевод с немецкого Романа Пилигрима

.......................

Uwe Lammla
Aus »Zweifelsbachgrund«. Gedichte 2010

LSD

Als vor der Mitte vorigen Jahrhunderts
Europa noch einmal zur Gr;;e stieg,
Gelang der Seelenkunde auch, wen wunderts,
Ein unerh;rter Vorsto;, ja, ein Sieg,
In Basel Albert Hofmann untersuchte
Vom Mutterkorn gewonnenes Amid,
Eins letzte Haut, und der dies nicht verfluchte,
Sich diesem Stoff im Selbstversuch beschied.

Zur hoch dosiert, die Wirkung war gewaltig,
Dies Tonikum wirkt kra; in feinstem Ma;,
Die Stra;e ward ihm fremd und buntgestaltig,
Als er berauscht auf seinem Fahrrad sa;,
Die Assistentin schrieb von wildem Rasen,
Ihm aber schiens, als ob das Rad fast steh,
Verge;nes tauchte auf wie Seifenblasen,
Ein Ton gen;gte, da; das Bild zerweh.

Die Ordnung, die uns nach Gewohnheit leitet,
Hohlspiegelhaft zerr;ttet und verzerrt,
Doch nicht nur das vertraute Bild entgleitet,
Auch Energie und Urteil sind versperrt,
Der Forscher, der nicht Mystik sucht und Fasten,
Fand einen Schl;ssel und ein Tor hinaus,
Wo andrer Art die Fl;ge und die Lasten,
Und jemand wei;, was uns im Herzen graus.

Erst sp;ter als im Heime fand er Ruhe,
Gelang es ihm, das Spiel von Farb und Form,
Phantastik einer aufgesprungnen Truhe
Zu fassen, und die Kraft schien ihm enorm,
Die seiner Seele nahm die karge Strenge,
Die einge;bt seit manchem Alter schon,
Des Mutterkorns entfesselte Ges;nge
Besch;mten Hanf und Muscarin und Mohn.

Mit seinem Freund Ernst J;nger fuhr er sp;ter,
Der war mit manchem Nachtgefild vertraut,
Und weil der Flug nicht sein kann ohne V;ter,
Hat er erst dabei Babylon geschaut,
Allein der Zauber schafft nur bunte Muster,
Sind Bildung und Gestimmtheit ihm zur Hand,
Wird wei; Magie, und fester und bewu;ter
F;hrt ihn der Geist in urvertrautes Land.

Die eruptive Macht des Stoffs zu l;sen,
Die Ketten, die wir sichtbar nicht erfahrn,
Als Wahrheitsserum lockte bald den B;sen,
Der Gegner m;g Geheimstes offenbarn,
Die Dienste, die Amerika zum Drille
Der Menschheit schuf, erbarmungslos probiern,
Mit dem Amid von Hofmanns Wunderpille,
Ganz ahnungslose Leute anzuschmiern.

Da; mancher starb, ist h;chsten Falles Panne,
Da; Hofmann protestiert, ein schlechter Witz,
Wer m;chtig, haut auch m;chtig in die Pfanne,
Denn ohne Material kein Machtbesitz,
Nur weil er zur Gedankenwacht nicht f;hrte,
Ward solch Versuch nicht allzulang getan,
Da; wer vom Dienst Gewissensbisse sp;rte,
Das gibts doch nur in Klatschblatt und Roman.

Nach Dunkelm;nnern griffen nun Propheten,
Nach LSD und hieltens billig feil:
Spart euch die M;h mit Fasten und Gebeten,
Die Droge schafft ein massenweises Heil!
Naive Knaben, Schlampen und Vaganten,
Wems einzig Gl;ck, er stelle sich was vor,
Empfahlen sich und allen Anverwandten
Das Tr;pfchen aus dem Baseler Labor.

Als die Musik elektrisch sich verschaffte
Gebr;ll, dem kein Applaus von fr;her gleicht,
Das Publikum war einig, es verkrafte
Auch alles, was den G;ttern je gereicht,
Nicht Mode nur, ein Mu; f;r jeden Freien
Die Droge ward, ein Mutters;hnchen hie;,
Wer nicht bereit, sich jedem Wahn zu weihen,
Und nicht Vernunft in Abfallk;bel stie;.

Die R;usche rissen weitre Schamesschranken,
Man mischte sich wie Ratten tun im Pfuhl,
Man fand allein noch Kraft f;r den Gedanken,
Wie man sich tiefer noch im Schmutze suhl,
Und wurden die Krawalle immer trister,
Schiens Therapie, da; man sie unterla;
Niemals, es hie;: ein neues Mittel, Mister,
Denn diese Welt ist ein verdrecktes Fa;!

Die Wissenschaft gab sich gar bald geschlagen,
Wenn das Gefundne Schrecken und Skandal,
So darf der Forscher nun den Maulkorb tragen,
Denn er ist schuld an aller Torheit Qual,
Doch machten nicht die Sch;ume die Substanzen,
Sie macht die Lehr, da; allen alles taug,
Die Macht des Vaters brach man, und nun tanzen
Die Spr;;linge, und manches geht ins Aug.

Und wenn das Mittel nicht die Kr;nung aller,
So ists auch nicht der H;lle Ausgeburt,
Zum Engels-Chorknab macht es keinen Laller,
Verschuldet nicht, da; einer wahllos hurt,
Es ist ein Besen, dem allein der Meister
Bestimmen darf, wem wann und wo er eil,
Die H;lle schafft der Mut geringer Geister,
Und ohne Hierarchie gibt es kein Heil.