Такэда Сингэн

Князь и воитель,
Принявший имя Сингэн,
Слово оставил -
Сурово, как лёд вершин,
Праведно, словно сутра.

Гласило знамя:
"Стремителен, как ветер,
Покоен, как лес,
Опустошает, как огонь,
Незыблемый, как гора".

Храм Ивамидзу
Слушал речи Такэды;
Так записал их
Верный вассал, дружинник
Косака Масанобу.

Так молвил даймё:
"Люди - это мой замок,
Люди - мои рвы;
Союзник верный милость,
Ненависть - мой противник".

Молвил Такэда:
"Тот недостоин меча,
Кто в поединке
Не обнажил катану;
Видят боги и будды".

Говорил Сингэн:
"Даже знатнейший воин
Долгом пресыщен.
Быстро устанет любой,
Если долг ему в тягость".

"Низкий человек
Дерево срубит с плодом
Тёрпким и горьким.
Истинно благородный
Дерево то применит".

"Вся дальновидность,
Умы и находчивость
Просто бессильны
Пред угасаньем жизни,
Будь ты хоть святой пророк".

"Ученье для людей
Словно дерева листья.
Слушай же мудрость,
Знания так накопив,
Сразу своими сделай".