Интервью с королевой детектива

          Либеральная лондонская The Guardian опубликовала 28 августа 2013 года небольшое интервью с британской писательницей Рут Ренделл (Ruth Rendell, псевдоним: Barbara Vine), считающейся ныне непревзойдённым мастером детективного жанра. Мне оно показалось небезынтересным, и поэтому я привожу основные его моменты в переводе с английского.
          В ходе интервью Р. Ренделл рассказала, что начала писать короткие рассказы, когда ей было двадцать с небольшим лет (сейчас ей 83 года - В. Ш.). По её словам, она рассылала свою печатную продукцию в различные журналы, но всегда получала вежливый отказ. Люди тогда были не столь грубые, как сейчас, заметила она, добавив, что те корректно сформулированные отказы послужили ей мощным стимулом для продолжения творчества.
          На вопрос о том, что она думает по поводу актов насилия, которые совершаются против женщин как в жизни, так и в детективных романах, Р. Ренделл заметила, что, с точки зрения статистики, это, к сожалению, так: женщины, как правило, более уязвимы и чаще становятся жертвами насилий. Дело в том, что насилие как бы изначально заложено во всех нас, и я сомневаюсь, что это положение дел можно изменить. Да мы и не захотели бы, наверно, этого. Иной раз мне действительно неприятно то, о чём я пишу. Но я чётко отделяю мои романы и рассказы от моей жизни.
          Отвечая на вопрос о том, как она относится к славе, Рут Ренделл заметила, что она не хочет казаться себе уж слишком важной и значительной. Но если бы я вдруг потеряла свой былой имидж автора криминального жанра, я бы, наверно, сильно переживала по этому поводу. К примеру, меня очень неприятно задело, когда я прочитала, как один человек, читая в такси книгу моих рассказов, с ненавистью выбросил её из окна машины на асфальт - настолько всё написанное мной было ему неприятно.
         Какой совет Вы могли бы дать начинающим авторам? - поинтересовалась корреспондентка. Совет такой, сказала Ренделл: пишите только, если вы чувствуете, что действительно не можете обойтись без этого, и если вам это на самом деле нравится. Если же вы просто из примитивного тщеславия хотите увидеть свою книжку на полке книжных магазинов, забудьте о письме и займитесь лучше чем-нибудь другим.
          В ходе интервью знаменитой писательнице был задан вопрос, чем она гордится. Ответ прозвучал несколько неожиданно: "Я не испытываю такого чувства, как гордость. Мне кажется, что это очень неприятная вещь" ("I don't do pride. It seems to me to be a very unpleasant thing").*
          В заключение интервью Рут Ренделл сказала, что ей всё равно, как о ней будут вспоминать потомки и будут ли вспоминать вообще. Вас не могут помнить всё время, если вы, конечно, не Шекспир и не Милтон, добавила она.

__________________________________________

* Мне кажется, в этом месте необходимое небольшое пояснение. Дело в том, что в английском языке (так же, как и в немецком) существует лишь один эквивалент для обозначения двух различных понятий у нас в русском: "гордость" и "гордыня" - pride. Думаю, что в данном случае имелось в виду скорее второе, в нашем понимании (В. Ш.).