Из Эдгара Ли Мастерса - Скофилд Хаксли

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СКОФИЛД ХАКСЛИ


                Господи! Не требуй, чтобы прославлял твои чудеса,
                Я согласен, что есть и солнца и звёзды,
                И бесчисленные миры.
                Но я измерил их расстояния,
                И взвесил их, и сущности их узнал.
                Я придумал крылья для воздуха
                И корабли для воды,
                И железных коней для земли.
                В миллионы раз я улучшил зренье, которое дал Ты,
                И слух в миллионы раз я улучшил,
                Речью преодолел я пространство,
                И из воздуха добыл я огонь, чтобы светить.
                Я возвёл огромные города и пробурил холмы,
                Через величественные реки я построил мосты.
                Я написал "Илиаду" и "Гамлета";
                И прояснил твои тайны,
                И беспристанно искал Тебя,
                И снова Тебя находил,
                Потеряв в час усталости -
                И спрашиваю Тебя:
                Как бы чувствовал ты себя, сотворив солнце,
                Но на следующий день между твоими пальцами
                Шевелились бы черви?


                28.08.13


               



Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

              Scholfield Huxley


GOD! ask me not to record your wonders,
I admit the stars and the suns
And the countless worlds.
But I have measured their distances
And weighed them and discovered their substances.          5
I have devised wings for the air,
And keels for water,
And horses of iron for the earth.
I have lengthened the vision you gave me a million times,
And the hearing you gave me a million times,   10
I have leaped over space with speech,
And taken fire for light out of the air.
I have built great cities and bored through the hills,
And bridged majestic waters.
I have written the Iliad and Hamlet;   15
And I have explored your mysteries,
And searched for you without ceasing,
And found you again after losing you
In hours of weariness—
And I ask you:   20
How would you like to create a sun
And the next day have the worms
Slipping in and out between your fingers?