Из Эдгара Ли Мастерса - Фейт Метени

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ФЕЙТ МЕТЕНИ


                Поначалу вы не поймёте, что они значат,
                И вы можете не понять никогда,
                И, возможно, мы вам не скажем: -
                Суть внезапных вспышек в вашей душе
                Как искрящая молния в снежных тучах,
                В полночь при полной луне.
                Они приходят к вам, одинокому, или, возможно,
                Когда вы с другом сидите, и вдруг
                Молчание повисает меж вами, и ваши глаза
                Не мигая смотрят в упор: -
                Вы оба познали тайну,
                Он - в вас, а вы - в нём.
                И трепещете вы, ибо Тайна
                Стоит перед вами и может насмерть сразить
                Великолепьем, подобным солнечному.
                Будьте отважными, души, познавшие виденья подобные!
                Как жива ваша плоть, так мертва моя.
                Ваша улавливает слабые дуновенья эфира,
                Присущие самому Господу.


                27.08.13


               

             Faith Matheny

AT first you will know not what they mean,
And you may never know,
And we may never tell you:—
These sudden flashes in your soul,
Like lambent lightning on snowy clouds          5
At midnight when the moon is full.
They come in solitude, or perhaps
You sit with your friend, and all at once
A silence falls on speech, and his eyes
Without a flicker glow at you:—   10
You two have seen the secret together,
He sees it in you, and you in him.
And there you sit thrilling lest the Mystery
Stand before you and strike you dead
With a splendor like the sun’s.   15
Be brave, all souls who have such visions!
As your body’s alive as mine is dead,
You’re catching a little whiff of the ether
Reserved for God Himself.