Robert Service. Кружка чая

РОБЕРТ СЕРВИС
(1874 – 1958)

A POT OF TEA
КРУЖКА ЧАЯ

Его завариваешь ты в походном котелке,
Вдыхаешь его стойкий аромат,
С жаровни раскаленной поднимаешь на штыке
И получаешь бодрости заряд.
Ты участь проклинаешь и до костей продрог.
Ты жадно пьешь насыщенный и крепкий кипяток,
Что, кажется, всего достиг... Благослови же, Бог,
Того, кто первым обнаружил Чай!

С тех пор, как я во Франции сражаюсь день за днем,
Чего мне только не пришлось испить –
От рома с самогоном до кофе с коньяком
Пред тем, как в бой отчаянный вступить.
Я пинты пива в барах до одури глушил,
Я кружками пил сидр, пока хватало сил.
Но с пойлом из Ассама ничто б я не сравнил:
Хвала тому, кто первым вывел Чай!

Их боги-лежебоки, мне кажется, в саду
Вкушали ароматный Оолонг.
Хотел бы я, чтоб воины все, парившись в аду,
Имели на довольствии Сушонг.
Здесь рай и ад – все вместе. Ура! Мне в бой пора.
Коль не даю я «фрицу» меня убить с утра,
То только, чтоб сегодня насладиться у костра
(Война не может отменить нам Чай).
Мы вечером обсудим, как тикала немчура,
Когда поднимем за победу Чай.
--

Некоторые пояснения

Ассам — штат на востоке Индии. Основа экономики региона —  чай.
Оолонг — чай, который по китайской классификации занимает промежуточное положение между зелёным и «красным» (то есть чёрным).
Сушонг, или Лапсан Соучун — один из самых известных сортов чая из Южного Китая. Отличается своеобразным вкусом и ароматом («копчёный чай» или «дегтярный чай»).
--

A Pot Of Tea

You make it in your mess-tin by the brazier's rosy gleam;
You watch it cloud, then settle amber clear;
You lift it with your bay'nit, and you sniff the fragrant steam;
The very breath of it is ripe with cheer.
You're awful cold and dirty, and a-cursin' of your lot;
You scoff the blushin' 'alf of it, so rich and rippin' 'ot;
It bucks you up like anythink, just seems to touch the spot:
God bless the man that first discovered Tea!

Since I came out to fight in France, which ain't the other day,
I think I've drunk enough to float a barge;
All kinds of fancy foreign dope, from caffy and doo lay,
To rum they serves you out before a charge.
In back rooms of estaminays I've gurgled pints of cham;
I've swilled down mugs of cider till I've felt a bloomin' dam;
But 'struth! they all ain't in it with the vintage of Assam:
God bless the man that first invented Tea!

I think them lazy lumps o' gods wot kips on asphodel
Swigs nectar that's a flavour of Oolong;
I only wish them sons o' guns a-grillin' down in 'ell
Could 'ave their daily ration of Suchong.
Hurrah! I'm off to battle, which is 'ell and 'eaven too;
And if I don't give some poor bloke a sexton's job to do,
To-night, by Fritz's campfire, won't I 'ave a gorgeous brew
(For fightin' mustn't interfere with Tea).
To-night we'll all be tellin' of the Boches that we slew,
As we drink the giddy victory in Tea.
==