То не тополь высокий
Гнётся ветром к долу-
Дева одинокая
Зло ругает долю:
"Чтобы ты , проклятая,
В море утопилась,
Не даёшь мне ,клятая,
Чтобы я влюбилась.
Как девчат целуют,
Как их обнимают,
Что потом случается-
До сих пор не знаю.
И я.... не узнаю.
Ой , мама , моя мама,
Страшно одинокой...
Девой жить на свете,
Страшно не любиться,
Милого не встретить.
**************************
Т.Г.Шевченко
(Кос-Арал
1848)
"Кобзар"изд.1962г.Кыив
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
НЕ ТОПОЛЮ ВИСОКУЮ
Не тополю високую
Вітер нагинає,
Дівчинонька одинока
Долю зневажає:
«Бодай тобі, доле,
У морі втопитись,
Що не даєш мені й досі
Ні з ким полюбитись.
Як дівчата цілуються,
Як їх обнімають
І що тойді їм діється —
Я й досі не знаю.
І не знатиму. Ой мамо,
Страшно дівувати,
Увесь вік свій дівувати,
Ні з ким не кохатись
Не тополь высокий. Перевод с укр
© Copyright: Анатолий Милютин 2, 2013
Свидетельство о публикации №113082701805
Свидетельство о публикации №113082701805
Рецензии
Спасибо, Анатолий, за Вашу прекрасную рецензию. О Вашем переводе трудно судить однозначно. Кроме всяких технических неточностей( тут я кое в чем соглашаюсь с Ириной Мудрой, кое в чем - с Вашими резонными доводами: перевод не должен быть дословным), главное передать дух произведения, а это Вам удалось, насколько это возможно вообще при переводе такого народного гения! Успехов Вам! С теплом
Нила Волкова 29.08.2013 14:44 • Заявить о нарушении
Нила Волкова 29.08.2013 14:44 • Заявить о нарушении
Cпасибо ,Нила.Рад Вашему благожелательному отзыву.Спасибо!С уважением
Анатолий Милютин 2 29.08.2013 18:08 Заявить о нарушении
Анатолий Милютин 2 29.08.2013 18:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.