Confessa A. Celentano Interpretation

Eines Tages vor mir erschienen,
Bleibst du immer in meinem Herz,
Meine Seele von meinem Koerper,
Ist getrennt wie nie zuvor...
Ob ich schlafe oder bin woanders,
Mich verfolgt dein strahlender Augenschein,
Sag mir eins, willst Du bei mir bleiben?
Und wenn nicht - fatal!

Du und Ich - eine grosse Liebe,
Du und Ich - leider nicht fuer mich,
Du und Ich - niemand kann mich retten,
Trauume nachts, ich trauume Tag und Nacht...
 
Liebe hinterlaesst im Gedaechtnis Spuren,
Sie sind tief aber angenehm fuer mich,
Selbst das Wasser von starkem Regen,
Hilft mir heute gar nicht dabei...
Du verlaesst mich, Du bist schon anders,
Ich bin leider kein Traummann!
Schicksal wendet das Blatt schon wieder,
Bitter kalt.. was soll's...

Du und Ich, kaum eine Chance,
Du und Ich, wie in Ewigkeit,
Du und Ich - schenke mir ein Laecheln,
Du und Ich - ich bleibe ganz allein...

Warum kann ich die Zeit nicht aendern,
Haette ich gerne schon mehrmals getan,
Es waere dann vielleicht schon besser,
Haette ich dich gar nicht gekannt...
Schon gar nicht gekannt!

Du und Ich - eine grosse Liebe,
Du und Ich - leider nicht fuer mich...

Ich erinnere mich am Abend,
Herzensklopfen wie Seewind verrueckt,
Meine Schmerzen sind unertraeglich,
Unser Glueck kehrt nicht zurueck,
Alle Schaetze von dieser Erde,
Tausche ich fuer die Zeit mit Dir,
Du fuer mich!  Ohne Wenn und Aber!
Ohne dich bin ich tot...

Du und Ich - eine Grosse Liebe,
Du und Ich - ich bleibe ganz allein...

оригинал текста песни на итальянском языке:

Confessa
 

Su confessa amore mio
Io non sono piuil solo, lunico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono piuil tuo pensiero
Non sono piuil tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

Ma perche tu sei unaltra donna
Ma perche tu non sei piutu
Ma perche non lhai detto prima
Chi non ama non sar amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piuil tuo pensiero
Non sono piuil tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

Ma perche tu sei unaltra donna
Ma perche tu non sei piutu
Ma perche tu, tu non lhai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto piu grande del mare
Piu grande del mare

Ma perche non lhai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piuil tuo pensiero
Non sono piuil tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu



"ае","ue","oe" в немецком варианте заменяем на соответствующие умлауты (портал не предусмотрел таких букв к сожалению)